Translation of the song lyrics Splittermeer - Sierra Kidd

Splittermeer (original)

Nach mir ham' sie nie wen so kühles geseh’n
Ich bin down, als hätt' man mich im Boden vergraben
Denn wenn deine Blüte vergeht
Sag': Was unterscheidet die Rose von Nadeln?
Uh — hab' mit keinem was zu tun, also scheiß drauf
In meinem Kopf tausend Uhren, weil ich Zeit brauch'
Komme nicht klar und mein Kopf: «Boom!», ich will gleich raus
Halte mir die Ohren ständig zu, doch es bleibt laut
Wer will mich verletzen?
Ich hab' fast alles
Mein Herz kann nich' mehr brechen, aber das Glas kann es
Ich hab' Narben, die sprechen wie eine Gasknarre
Ich kann nie wieder weg geh’n, doch was du warst, kann es
Aber mein Schlaf, kann es, ich bin alleinsam, mein Kopf voller scheiß Kram
Ich hoffe du machst alles rosalilapink
Komm nur langsam vor, das einzige, was größer als mein Ego ist
Ist lediglich meine Angst davor
Und alle meinen, sie wären der Grund, dass ich falle
Ich häng' mit den Jungs, keiner weiß, was ich mache
Du chillst nicht mit uns, es gibt kein «warum?»
Ich und meine Leute, wir hassen alles, vor allem dich
Die Nacht hält für immer, kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter, die Nacht hält für immer
Kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter — Splittermeer (Mehr, mehr, mehr…)
Nach mir ham' sie nie wen so kühles geseh’n
Ich bin down, als hätt' man mich im Boden vergraben
Denn wenn deine Blüte vergeht
Sag': Was unterscheidet die Rose von Nadeln?
Weil jedes meiner Gefühle beerdigt ist
Ich würd' gern sagen: «Ich bin ehrlich», doch dann wär' ich’s nich'
Und sie fragen mich nach allem, wie’s mir geht
Ich sag': «Ja, ich bin am fallen, aber alles ist okay»
Sie kriegen mich keine Nacht gefesselt
Ich bin nicht glücklich, mir brachte nur jemand bei, wie man lächelt
Ich rede nicht, kein' Augenblick, du bist Rauch um nichts, für mich
Und ich vertrau' dir als letztes — Sierra Kidd
Die Nacht hält für immer, kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter, die Nacht hält für immer
Kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter — Splittermeer (Mehr, mehr, mehr…)
Die Nacht hält für immer, kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter, die Nacht hält für immer
Kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter — Splittermeer (Mehr, mehr, mehr…)

Splittermeer (translation)

After me they never saw anyone so cool
I'm down, as if I were buried in the ground
'Cause when your bloom fades
Say: What distinguishes the rose from needles?
Uh — don't hang out with anyone, so fuck it
A thousand clocks in my head because I need time
Can't handle it and my head: "Boom!", I want to get out right away
Keep covering my ears, but it stays loud
who wants to hurt me
I have almost everything
My heart can't break anymore, but the glass can
I have scars that speak like a gas gun
I can never go away again, but what you were can
But my sleep can, I'm lonely, my head full of shit
I hope you do everything pink purple pink
Come on slow, the only thing bigger than my ego
It's just my fear of it
And everyone thinks they're the reason I'm falling
I hang out with the boys, nobody knows what I'm doing
You don't chill with us, there's no "why?"
Me and my people, we hate everything, especially you
The night lasts forever, can't remember
The bottle breaks and disintegrates a few splinters
Say: where should I go?
Smash the bottles — result in colors
The numerous splinters, the night lasts forever
I can not remember
The bottle breaks and disintegrates a few splinters
Say: where should I go?
Smash the bottles — result in colors
The numerous splinters — Splintermeer (More, more, more…)
After me they never saw anyone so cool
I'm down, as if I were buried in the ground
'Cause when your bloom fades
Say: What distinguishes the rose from needles?
Because every one of my feelings is buried
I'd like to say: "I'm honest", but then I wouldn't be
And they ask me about everything, how I'm doing
I say: "Yes, I'm falling, but everything is okay"
You can't keep me tied up all night
I'm not happy, someone just taught me how to smile
I don't talk, not for a moment, you're smoke about nothing for me
And I trust you last — Sierra Kidd
The night lasts forever, can't remember
The bottle breaks and disintegrates a few splinters
Say: where should I go?
Smash the bottles — result in colors
The numerous splinters, the night lasts forever
I can not remember
The bottle breaks and disintegrates a few splinters
Say: where should I go?
Smash the bottles — result in colors
The numerous splinters — Splintermeer (More, more, more…)
The night lasts forever, can't remember
The bottle breaks and disintegrates a few splinters
Say: where should I go?
Smash the bottles — result in colors
The numerous splinters, the night lasts forever
I can not remember
The bottle breaks and disintegrates a few splinters
Say: where should I go?
Smash the bottles — result in colors
The numerous splinters — Splintermeer (More, more, more…)