Translation of the song lyrics 20.000 Rosen - Sierra Kidd

20.000 Rosen (original)

Warum sind Rosen rot?
Weil lieben bluten heißt
Du bist so kalt, dass ich vergesse wer ich war
Alles ist zugeschneit
Sind wir high, bist du wunderschön und vollkomm' okay
Doch ich bin ständig down und Dornen tu’n weh
Aber ich drücke beide Augen zu, kann ich dich einmal nicht
Mit dem schönsten Wasser gießen, dann verfaulst du
Menschen erwarten, dass ich auf Partys eine Rose trag'
Doch ich habe das Gefühl, ich bin selber nur deine und stehe ständig ohne da
Oh, klar bin ich fast blind, die Menschen hassen mich so sehr
Mir rennen hundert-tausend Veilchen hinterher
Und Fuck ich kenn' dich nicht mal echt, nicht mal im Ansatz, sag ich ein
falsches Wort
Hab' ich mich gleich wieder in Brennnesseln gesetzt
(Gleich wieder in Brennnesseln gesetzt, gleich wieder in Brennnesseln gesetzt)
Und du weißt, ich tat alles für dich und sägte jeden Unkraut ab
Offenbar ist mein Herz weg, doch ein Loch ist da
Der Tag wird kommen, an dem du merkst, dass ich die Sonne war
Die Dornen stechen mich so sehr, wie ein Messer in mein Herz
Und ich drück' es immer tiefer hinein
Die alten Narben tuen weh, mit jedem Wort was du erwähnst
Und ich glaub', ohne dich gehe ich ein, gehe ich ein
Gehe ich ein, gehe ich ein
Was soll ich noch sagen wegen dir verdammt verpeste ich die Luft
Und wir streiten und du trinkst und du versteckst dich hinterm Busch
Du schmierst dir selber Honig um den Mund und wartest ein paar Tage
Bis ich wieder für dich da sein will und mich stechen die Stacheln dann
Du hängst mit Mücken und Bienen ab
Besessen von dir, weil ich zu verrückt und verliebt war
Ich glaube nicht, dass ich den Status «glücklich» verdient hab'
Für die Last auf meinen Schultern ist mein Rücken der Spielplatz
Und würde ich dich verlassen wollen, dann renn ich nur dem Tod davon
Lasse, lasse mich vergiften, bis der Notarzt kommt
Und hör' mir wieder an, ich hab ein Rad ab
Für jedes meiner Laster, ich kann nicht ohne Blumen und ohne Wasser
Und du weißt, ich tat alles für dich und sägte jeden Unkraut ab
Offenbar ist mein Herz weg, doch ein Loch ist da
Der Tag wird kommen, an dem du merkst, dass ich die Sonne war
Die Dornen stechen mich so sehr, wie ein Messer in mein Herz
Und ich drück' es immer tiefer hinein
Die alten Narben tuen weh, mit jedem Wort was du erwähnst
Und ich glaub', ohne dich gehe ich ein, gehe ich ein
Gehe ich ein, gehe ich ein

20.000 Rosen (translation)

Why are roses red?
Because to love is to bleed
You are so cold I forget who I was
Everything is snowed over
When we're high, you're beautiful and perfectly okay
But I'm constantly down and thorns hurt
But I close both eyes, I can't see you for once
Water with the nicest water, then you rot
People expect me to wear a rose to parties
But I have the feeling that I am only yours myself and that I am constantly without it
Oh sure I'm almost blind, people hate me so much
A hundred thousand violets are chasing me
And fuck, I don't even really know you, not even remotely, I say
wrong word
I immediately sat down in nettles again
(Right back into nettles, right back into nettles)
And you know I did everything for you and sawed off every weed
Apparently my heart is gone, but there is a hole
The day will come when you will realize that I was the sun
The thorns pierce me so much, like a knife in my heart
And I push it deeper and deeper
The old scars hurt with every word you say
And I think without you I'll die, I'll die
I go in, I go in
What else can I say because of you I pollute the air
And we argue and you drink and you hide behind the bush
You smear honey around your mouth and wait a few days
Until I want to be there for you again and then the spikes prick me
You hang out with mosquitoes and bees
Obsessed with you because I was too crazy and in love
I don't think I deserve the status "happy"
My back is the playground for the burden on my shoulders
And if I wanted to leave you, I'd just run from death
Leave, leave me poisoned until the ambulance comes
And listen to me again, I've got a wheel off
For every one of my vices, I can't live without flowers and without water
And you know I did everything for you and sawed off every weed
Apparently my heart is gone, but there is a hole
The day will come when you will realize that I was the sun
The thorns pierce me so much, like a knife in my heart
And I push it deeper and deeper
The old scars hurt with every word you say
And I think without you I'll die, I'll die
I go in, I go in