Translation of the song lyrics Amor's Headshot - Sierra Kidd

Amor's Headshot (original)

Bin ich verrückt, weil ich in Krisenzeiten hoff'?
Du liebst nur meinen Job
Was bin ich ohne wert?
— Wir fliegen leider oft
Alles nur, um zu vergessen was war
Ich hab bis auf’s Letzte versagt
Denn heut' hat Amor keinen Bogen mehr
Er schießt dir in den Kopf — Ah
Sag mir was Zeit ist!
(Zeit ist) Habe vergessen, wie’s geht
Komm' wieder heim, rolle mir Ein’n, damit ich das Geschrei überleb'
Trotzdem da, bin ich auf Wodka Basis
Weiß seit fast ‘nem Jahr nicht, welcher Wochentag ist
Jeden Fehler verdient, Team Fuck Sleep
Meine Welt ist nur hell, wenn man sie negativ sieht
Ah und ich schwör' dir, das fickt mich so hart
Bis der Boden anfängt zu verschwimmen
Noch so ein Shot und ich glaub' die Erinnerung fängt
Danach endgültig an zu verschwinden
Fühl' mich wie unterkühlt — Ich
Bin halt ‘ne Nummer für sich
Höre nur, wie du mich anschreist
Doch ich fühle nichts
Und bitte zeig mir wie das Geht, Geht, Geht, Geht
Geht, Geht, Geht, Geht, Geht, Geht …
Geht, Geht, Geht.
denn ich seh‘ darin kein Problem
Blem, Blem, Blem, Blem…
Und du behandelst mich wie
Scheiße, jeden Tag das Gleiche
Ich schwör‘, wenn es so weiter geht
Schmeiß ich mich auf die Gleise
Das alles wegen dir, dir, dir, dir, dir, dir.
(Und ich spüre nichts)
Ah, Okay
Guck, wie ich gegen die Wand schwächel‘
Baust mir ein kleines Verlies
Wie ich fast jeden Tag nur noch in Gramm rechne
Ich glaube das nennt man verliebt — Ah
Ohne das färbt sich die Kopfvilla grau
Sieh’s wie du willst aber Rost schimmert auch
Komm nicht nach Haus, weil ich nirgends wohn‘
Verzeih ich hab Heimweh wie nach Irgendwo
Und ich schwör' dir, das fickt mich so hart
Dass der Boden anfängt zu verschwimmen
Noch so ein Zug und ich glaub die Erinnerung
Fängt danach endgültig an zu verschwinden
Fühl' mich wie unterkühlt — Ich
Bin halt ‘ne Nummer für sich
Höre nur, wie du mich anschreist
Doch ich fühle nichts
Und bitte zeig mir wie das Geht, Geht, Geht, Geht
Geht, Geht, Geht, Geht, Geht, Geht …
Geht, Geht, Geht.
denn ich seh‘ darin kein Problem
Blem, Blem, Blem, Blem…
Und du behandelst mich wie
Scheiße, jeden Tag das Gleiche
Ich schwör‘, wenn es so weiter geht
Schmeiß ich mich auf die Gleise
Das alles wegen dir, dir, dir, dir, dir, dir.
(Und ich spüre nichts)

Amor's Headshot (translation)

Am I crazy because I hope in times of crisis?
You just love my job
What am I worth without?
— Unfortunately, we often fly
All just to forget what was
I failed to the last
Because today Cupid has no more bow
He shoots you in the head — Ah
tell me what time is
(Time is) Forgot how to do it
Come back home, roll me one, so I can survive the screaming
Still there, I'm on a vodka basis
Haven't known what day of the week it's been for almost a year
Deserves every mistake, Team Fuck Sleep
My world is only bright when viewed negatively
Ah and I swear it fucks me so hard
Until the ground starts to blur
Another shot like this and I think the memory catches on
Then finally to disappear
I feel like I'm hypothermic - Me
I'm just a number for myself
Just hear you yell at me
But I don't feel anything
And please show me how it goes, goes, goes, goes
Go, go, go, go, go, go...
Go, go, go.
because I see no problem with it
Blem, blem, blem, blem...
And you treat me like
Shit, same thing every day
I swear if it goes on like this
I throw myself on the tracks
All because of you, you, you, you, you, you.
(And I feel nothing)
Ah okay
Look how I weaken against the wall
Build me a little dungeon
How I calculate in grams almost every day
I think that's called being in love— Ah
Without that, the head mansion will turn gray
Take it your way, but rust shimmers too
Don't come home because I don't live anywhere
Forgive me, I'm homesick for somewhere
And I swear to you, that fucks me so hard
That the ground starts to blur
Another train like that and I believe the memory
Then finally begins to disappear
I feel like I'm hypothermic - Me
I'm just a number for myself
Just hear you yell at me
But I don't feel anything
And please show me how it goes, goes, goes, goes
Go, go, go, go, go, go...
Go, go, go.
because I see no problem with it
Blem, blem, blem, blem...
And you treat me like
Shit, same thing every day
I swear if it goes on like this
I throw myself on the tracks
All because of you, you, you, you, you, you.
(And I feel nothing)