Translation of the song lyrics Du und Ich - Siegfried

Du und Ich (original)

Gott schuf die Liebe, der Teufel die Lust
Doch wer schuf den Dämon in unserer Brust
Was wir gesündigt, war aus Liebe erdacht
Doch unsere Lippen und Hände haben Brände entfacht
Wir fliehen aus dem Paradies, schütten Öl ins Fegefeuer
Was haben wir gelacht als Gott uns
Verließ, Willkommen Abenteuer
Du und ich — der Seele dunkle Pfade
Du und ich — jenseits Gottes Gnade
Du und ich — im Schatten der Hörner
Du und ich — nichts war je schöner
Verbotene Früchte, gepflückt im Vertrauen !
In den Abgrund der Ekstase zu schauen
Ich nehme Deine Hand, wir sehen uns an !
Wer will uns je richten, was haben wir getan
Wir fliehen aus dem Paradies, schütten Öl ins Fegefeuer
Was haben wir gelacht als Gott uns
Verließ, Willkommen Abenteuer
Du und ich — der Seele dunkle Pfade
Du und ich — jenseits Gottes Gnade
Du und ich — im Schatten der Hörner
Du und ich — nichts war je schöner
Wir haben nackend im Mondlicht getanzt
Als Satyr und Elfe mit Nebel bekränzt
Und wenn uns einstmals der Teufel holt:
Leben ist Silber, Sterben ist Gold
Wir fliehen aus dem Paradies, schütten Öl ins Fegefeuer
Was haben wir gelacht als Gott uns
Verließ, Willkommen Abenteuer
Du und ich — der Seele dunkle Pfade
Du und ich — jenseits Gottes Gnade
Du und ich — im Schatten der Hörner
Du und ich — nichts war je schöner

Du und Ich (translation)

God created love, the devil created lust
But who created the demon in our breast
What we sinned was conceived out of love
But our lips and hands have lit fires
We're fleeing paradise, pouring oil into purgatory
What have we laughed at when God us
Left, Welcome Adventure
You and I — the dark paths of the soul
You and I—beyond God's grace
You and I — in the shadow of the horns
You and me — nothing has ever been more beautiful
Forbidden fruit picked in confidence!
To look into the abyss of ecstasy
I'll take your hand, let's see each other!
Who will ever judge us, what have we done
We're fleeing paradise, pouring oil into purgatory
What have we laughed at when God us
Left, Welcome Adventure
You and I — the dark paths of the soul
You and I—beyond God's grace
You and I — in the shadow of the horns
You and me — nothing has ever been more beautiful
We danced naked in the moonlight
Crowned with mist as a satyr and elf
And if one day the devil takes us:
Life is silver, death is gold
We're fleeing paradise, pouring oil into purgatory
What have we laughed at when God us
Left, Welcome Adventure
You and I — the dark paths of the soul
You and I—beyond God's grace
You and I — in the shadow of the horns
You and me — nothing has ever been more beautiful