Translation of the song lyrics Die Treuewacht - Siegfried

Die Treuewacht (original)

Das Eisen fest in einer Hand, mein Schicksal in der andern
Hässlich grinst ein fremder Mond in diese dunklen Kammern
Es flüstern tausend Zungen: Tod den Nibelungen!
Es flüstern tausend Zungen: Tod den Nibelungen!
Fern von Weib und Heimatland, in ehrbar Treu verbunden
Schütz ich hier als einsam Wacht den Schlaf aller Burgunden
Wenn Freundschaft schläft, die Treue wacht
Durch tränenreiche Stunden
Wenn Liebe schweigt, die Treue wacht
Und heilt selbst tiefste Wunden
Mein stolzes Herz wiegt zentnerschwer, ich blut aus tausend Wunden
Allein mein Wille hält mein Schwert und mich noch eng umschlungen
Es flüstern tausend Zungen: Tod den Nibelungen!
Es flüstern tausend Zungen: Tod den Nibelungen!
Das Sonnenlicht — es tröstet nicht, der Nebel hat entbunden
Seinem kühlen Kuss entspringt das End der Nibelungen
Wenn Freundschaft schläft…

Die Treuewacht (translation)

The iron firmly in one hand, my destiny in the other
A strange moon grins ugly in these dark chambers
A thousand tongues whisper: Death to the Nibelungs!
A thousand tongues whisper: Death to the Nibelungs!
Far from wife and homeland, connected in honorable loyalty
I protect here as lonely Watches the sleep of all Burgundians
When friendship sleeps, loyalty wakes
Through tearful hours
When love is silent, loyalty is awake
And heals even the deepest wounds
My proud heart weighs a hundredweight, I bleed from a thousand wounds
My will alone still holds my sword and me tightly embraced
A thousand tongues whisper: Death to the Nibelungs!
A thousand tongues whisper: Death to the Nibelungs!
The sunlight - it does not comfort, the fog has released
The end of the Nibelungen springs from his cool kiss
When friendship sleeps...