Translation of the song lyrics Ten Kur Sapnai - Sel

Ten Kur Sapnai (original)

Tai buvo vasara karšta, linksma, nerūpestinga
Geriausias draugas, pakvietimai du
Mes kilome dangoraižio liftu į aukštą dangų
Smagiai praleisti laiko tarp kitų linksmybės angelų
'Sobieski Uogos', gražios moterys, trankus electro
Aš pasuku link stalo nešinas žetonu apvaliu
Statau iš karto viską ant laimingo skaičiaus
Fortūna šypsosi, šią naktį aš laimiu
Staiga aš pajaučiu ko niekada dar nebuvau pajautęs
Lyg nerimą, gal karštį, žodžiais atkartoti negaliu
Pasukdamas akis žiūriu šiek tiek į kairę
Akimirksniu aš viską šiąnakt suprantu
Aukšta, graži kaip pasakoj, ilgi plaukai, smailutė nosis
Jos šypsena sustato viską į savas vietas
Aš netikėjau meile niekada iš pirmo žvilgsnio
Jaučiu — įstrigo mano širdyje kažkas
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Akimis paglostau kiekvieną jos suknelės klostę
Ji mato — negaliu atplėšt nuo jos akių
Viską atiduočiau už jos plaštakos mostą
Bet jo nelaukdamas aš pats prieinu
Prajuokinu ištaręs filmuose girdėtą frazę
Man atrodo, aš jus jau kažkur mačiau
Jau mano žodžiai davė mūsų pokalbiui pradžią
Mes viens prie kito vis arčiau ir arčiau
Jinai daug juokėsi, o aš labai daug kalbėjau
Supažindinau ją su visais savo draugais
Daug šampano išliejau, man tik vienas rūpėjo
Ar viena ji čia atėjo, ar su manim ji išeis
Šampano taurė dar ir dar, ir dar viena
Vakarėlis įgavo pasiutusį greitį
Kaip atsidūrėm ant stogo, nepamenu dabar
Nepasakosiu smulkiai, ką mes abu ten veikėm
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Nusileidom į salę, karštis buvo atslūgęs
Į minkštus fotelius ir mes apsikabinę įgriuvom
Mieste jau švito ir visus traukė ant chill out’o
Tokiais momentais du žmonės pradeda atvirauti
To liūdesio jos akyse aš niekada nepamiršiu
Kai aukso žiedą ji parodė ant bevardžio piršto
Dabar mes grįšim į savo gyvenimus, namus
Nors pavėluotai, bet meilė aplankė mus
Paskutinėm minutėm laikėmės už rankų
Mums ne šešiolika, mes be žodžių viską suprantam
Kad viskas lyg sapnas pasibaigs po šios nakties
Nėra ko verkt ant peties, nėra jokios ateities
Ji atsistojo, pasitaisė plaukus, paėmė rankinuką
Skausmu per širdį kalė tolstantis garsas kulniukų
Mažytis šansas, dar mėginau ją vytis
Išnyko ji kaip sapnas, mieste nušvito rytas
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Ten, kur sapnai, skę… skim

Ten Kur Sapnai (translation)

It was a summer hot, fun, carefree
Best friend, invites two
We ascended the skyscraper elevator to the high sky
Have fun with other fun angels
'Sobieski Berries', beautiful women, bumpy electro
I turned towards the table carrying the token round
I put everything on a lucky number at once
Fortune smiles, I win tonight
Suddenly I feel something I’ve never felt before
Like anxiety, maybe heat, I can’t repeat in words
Turning my eyes I look a little to the left
In an instant, I understand everything tonight
Tall, beautiful as I said, long hair, pointed nose
Her smile puts everything in its place
I never believed in love at first sight
I feel like something is stuck in my heart
Where there are dreams, let's sink slowly
If only you want, if you dream
I patted every fold of her dress with my eyes
She sees - I can't tear it from her eyes
I would give everything behind the bridge of her hand
But without waiting for him, I approach myself
I laugh at uttering a phrase I heard in the movies
Looks like I've seen you somewhere before
Already my words have started our conversation
We are getting closer and closer to each other
She laughed a lot and I talked a lot
I introduced her to all my friends
I spilled a lot of champagne, I only cared about one
Will she come here alone, or will she go out with me
A glass of champagne over and over and over again
The party gained frantic speed
I don’t remember how we got on the roof now
I won’t tell you in detail what we both did there
Where there are dreams, let's sink slowly
If only you want, if you dream
We landed in the hall, the heat had subsided
We collapsed into the soft armchairs and we hugged
The city was already glistening and pulling everyone on a chill out
At such moments, two people begin to open up
I will never forget that sadness in her eyes
When she pointed the gold ring on her ring finger
Now we will return to our lives, home
Although late, but love visited us
We held hands for the last minutes
For us at sixteen, we understand everything without words
That everything will end like a dream after this night
There is nothing to cry on the shoulder, there is no future
She stood up, straightened her hair, took her handbag
The receding sound of heels was a pain through the heart
Little chance, I still tried to chase her
She disappeared like a dream, the morning shone in the city
Where there are dreams, let's sink slowly
If only you want, if you dream
Where there are dreams, skę… skim