Translation of the song lyrics Gyvenimo Man Vieno Neužtenka - Sel

Gyvenimo Man Vieno Neužtenka (original)

Mano gyvenimas lyg delnuose smėlis
Smiltim tarp pirštų krist nesuspėjęs
Aš sėdžiu čia ant šilto kranto
Ir vėl matau kaip lūžta bangos
Panašiai kaip tie likimai
Sutikti spalvingam mano kelyje
O aš taip myliu, aš taip myliu
Už šitą keistą jausmą
Paaukočiau tyliai viską, ką turėjau
Ir kad atgal sugrįžęs vėl galėčiau
Paliesti tą akimirką trumpam
Dar kartą, meile, nusivilt, tavim
Neskubėk sustot, išeit, akimirka žavinga, kur skubi?
Jeigu dovanos su šypsena, tegul tos ašaros į niekur krenta
Visa tai, ką taip ilgai nešiojau aš pavargusioj širdy
Suprantu, kad išdalint gyvenimo man vieno neužtenka
Sustok, palauk, skubėt nereikia
Gyvenimas gražus ir aš galiu
Kartoti tau šituos keistus žodžius
Bet ta trumpa sekundė baigės
O mūsų meilė panaši į snaigę
Tirpstančią ant tavo spindinčių delnų
Gražus gyvenimas, kaip meilė viena
Viena motina, kaip sukasi žemė viena
Vienas likimas, kaip karšta ugnis
Ir aš girdžiu kaip plaka tavo vieniša širdis
Kaip sekundės bėga greitai
Tai užtruks truputį laiko
Ir aš jaučiu kaip slysta tavo delnai iš mano rankų
Todėl gyvenimo man vieno neužtenka
Mano draugai, mano svajonės
Mano gyvenimas, mano kelionės
Mano miestai, mano drabužiai
Mano mašinos, mano meilužės
Mano širdis — tai mano meilė
Mano darbas — jis saldus kaip seilė
Aš glostau laimę delnuose, myliu kiekvieną dieną
Nes, pasirodo, aš gyvenimą turiu tik vieną
Neskubėk sustot, išeit, akimirka žavinga, kur skubi?
Jeigu dovanos su šypsena, tegul tos ašaros į niekur krenta
Visa tai, ką taip ilgai nešiojau aš pavargusioj širdy
Suprantu, kad išdalint gyvenimo man vieno neužtenka

(translation)

My life is like sand in the palms of my hands
The sand falls between your fingers unpredictably
I’m sitting here on the warm shore
And again I see the waves breaking
Much like those destinies
Meet the gorgeous on my way
And I love it so much, I love it so much
For this strange feeling
I would quietly sacrifice everything I had
And that I could come back again
Touch that moment for a moment
Once again, love, disappoint you
Do not rush to stop, get out, the moment is charming, where the hurry?
If gifts with a smile, let those tears fall into nowhere
All that I have worn for so long with a tired heart
I realize that distributing life alone is not enough for me
Stop, wait, no need to hurry
Life is beautiful and I can
Repeat these strange words for you
But that short second is over
And our love is like a snowflake
Melting on your shining palms
Beautiful life as love alone
One mother, as the earth rotates alone
One fate as a hot fire
And I hear your lonely heart beating
As the seconds go by fast
This will take some time
And I can feel your palms slipping out of my hands
That is why life alone is not enough for me
My friends, my dreams
My life, my travels
My cities, my clothes
My machines, my lovers
My heart is my love
My job is to make it sweet as saliva
I stroke happiness in the palms of my hands, I love it every day
Because, it turns out, I only have one life
Do not rush to stop, get out, the moment is charming, where the hurry?
If gifts with a smile, let those tears fall into nowhere
All that I have worn for so long with a tired heart
I realize that distributing life alone is not enough for me