Translation of the song lyrics Aš Žiūriu Į Tave Pasauli - Sel

Aš Žiūriu Į Tave Pasauli (original)

Aš žiūriu į tave, pasauli, pro atvirus langus
Kai kyla saulė virš kalnų, kol tyliai miegi tu
Tu pasaka mano, kurioj nebėra apgaulės
Ir neregi mano iš saulės karštų spindulių
Nes kas, jei ne tu, man primins tą skriejantį vėją
Uždegusį ugnį nuo žemės žvaigždžių lig gelmių
Ir momentas vienas vienintelis, tam jis ir duotas
Išgirsti tą žodį iš lūpų tavo saldžių
Aš žiūriu į tave, pasauli, pro atvirus langus
Kai kyla saulė virš kalnų, kol tyliai miegi tu
Tu pasaka mano, kurioj nebėra apgaulės
Ir neregi mano iš saulės karštų spindulių
Nes kas, jei ne tu, man primins tą skriejantį vėją
Uždegusį ugnį nuo žemės žvaigždžių lig gelmių
Ir momentas vienas vienintelis, tam jis ir duotas
Išgirsti tą žodį iš lūpų tavo švelnių
Brendu aš svajonėm, mintim šiltom aukso kopom
Į dangų baltais minkštais debesų patalais
Aš taip gyvenu, nes kitaip gyventi nemoku
Ir noriu tik vieno, kad liktum kartu amžinai
Nes kas, jei ne tu, man primins tą skriejantį vėją
Uždegusį ugnį nuo žemės žvaigždžių lig gelmių
Ir momentas vienas vienintelis, tam jis ir duotas
Išgirsti tą žodį iš lūpų tavo švelnių

(translation)

I look at you, the world, through the open windows
When the sun rises over the mountains while you sleep quietly
You tell me who has no deception
And don’t see mine from the hot rays of the sun
For what if not you will remind me of that flying wind
A fire from the stars to the depths of the earth
And the moment is the only one, for that it is given
Hear that word from your lips sweet
I look at you, the world, through the open windows
When the sun rises over the mountains while you sleep quietly
You tell me who has no deception
And don’t see mine from the hot rays of the sun
For what if not you will remind me of that flying wind
A fire from the stars to the depths of the earth
And the moment is the only one, for that it is given
Hear that word from your lips
Brendu dreams, thoughts of warm golden dunes
To the sky in white soft cloud beds
I live this way because I can't live otherwise
And I only want one to stay together forever
For what if not you will remind me of that flying wind
A fire from the stars to the depths of the earth
And the moment is the only one, for that it is given
Hear that word from your lips