Translation of the song lyrics Ah, si j'étais pauvre - Scred Connexion, Ange, Yaroscar

Ah, si j'étais pauvre (original)

Ah si j'étais pauvre j’aurais plus d’espoir plus de rêves et bien plus
d’exutoires
Si pauvre j'étais, j’aurais les sous en moins
Les soucis en plus vous en seriez témoin
Si j'étais pauvre d’esprit j’aurais belle existence
Même en danger sans assistance
Si gueux j'étais les halls joueraient le rôle de résidence
Eh touche pas à mon banc j’en ai la présidence
Pauvre neveu !
Pas dire sans talent ni ressource
Juste que j'étoufferais soumis à des secousses
Si pauvre j'étais, je n’aurais plus rien à perdre, rêverais, du mieux jusqu’au
jour où je décèderais
Si j'étais pauvre je serais sans suite royale
Victime par de pauvres cons de noyade
Si pauvre j'étais, hypocalorique je verrais la vie avec si peu de colories
Ah si j'étais pauvre je serais mauvais client, misérable amant, infecte et
repoussant
Riche veut dire tout pour moi, ma biche je t’aimerais sans fin même sur une
péniche
Ah si j'étais pauvre tu me dirais que tu t’en fiches (ah)
Ah si j'étais pauvre je chanterais ‘'Ah !
Si j'étais riche''
Ah si j'étais pauvre je serais un emmerdeur
Et je mettrais bien un croc dans ton hamburger
Je trouverais un berger allemand pour tenir compagnie
Faut compter 2−3 semaines pour qu’il devienne mon meilleur ami
Ah si j'étais pauvre je ferais de la peine, la peau sur les os j’envierais les
uns et les autres
J’habiterais dans une benne à ordure
Je pisserais sur les réverbères et je m’allongerais sur les verdures
J’fantasmerais sur les filles, seul dans ma tête je me ferais des films
Ah si j'étais pauvre je rêverais de pèze
Et j’irais surement faire la manche dans le 16
Car à B.E.Z.B.A.R les gens ils t’lâchent que des dinars
Ah si j'étais pauvre, ma vie je la noierais dans le pinard
Ah si je l'étais je tenterais ma chance au Loto
Et si j’en devenais riche j’aurais de nouveaux potos
Ah si j'étais pauvre j’aurais quelques dents en moins
On me sentirait venir de loin
Je ne serais rien pour l'État
Si j'étais pauvre je ferais comme si je ne l'étais pas
Ah si j'étais pauvre tu me dirais que tu t’en fiches (ah)
Ah si j'étais pauvre je chanterais ‘'Ah !
Si j'étais riche''
Ah si j'étais pauvre je t’envierais toi dandy
Aux belles dents saines, au lourd bagage, au plein caddie
Je lorgnerais ta pomme mais tu ne me verrais pas
Je serais de la cloche que l’hiver mène au trépas
Tu sais ce nouveau pauvre mais un ancien qui fait l’aumône
Je serais le sans-abri qui sourit à tes mômes
Et il me tirait la langue ou me pointerait du doigt
Je perdrais ma raison, mes ratiches et la foi
Sans famille j’aurais l’air famélique
Et la carence du mal sans femelle angélique
Je mènerais une vie désordonnée de bohème
Une vie où t’entends rarement ‘'je t’aime''
Je me contenterais de peu de mon verre à moitié plein
Même à moitié vide, ah ça ira bien surement
Pas d’ici, j’emmerderais les aristocrates
J'éteindrais les lanternes de la France ingrate
J’aurais l’aigreur de l’homme que la vie n’a pas gâté
La gueule du vieux que la nature n’a pas raté
Je visiterais tes poubelles avant les éboueurs
Ce que tu jetterais un jour, un soir ferait mon bonheur
Des chaussettes dépariées, des livres sûrement chiants
Une vielle paire de baskets pour y mettre mais pieds puants
J’causerais à mon chat de mes maux de ce qui me chagrine
Mes vêtements élimés porteraient le parfum de mon urine
Je m’endormirais dans ma gerbe en engueulant la lune
Aviné un œil ouvert sur mon infortune
Un reste de fromton et un quart de miche
Ah si j'étais pauvre je chanterais ‘'Ah si j'étais riche''
Ah si j'étais pauvre tu me dirais que tu t’en fiches (ah)
Ah si j'étais pauvre je chanterais ‘'Ah !
Si j'étais riche''

Ah, si j'étais pauvre (translation)

Ah if I was poor I would have more hopes more dreams and much more
outlets
If I was poor, I'd have the pennies less
The more worries you would witness
If I was poor in spirit I would have a good life
Even in danger without assistance
If I was beggar the halls would act as a residence
Hey don't touch my bench I have the presidency
Poor nephew!
Not to say without talent or resource
Just that I would choke subject to shaking
If I was poor, I'd have nothing to lose, dream, the best until the
day i die
If I was poor I would be without a royal suite
Victim by poor assholes drowning
If I was poor, low calorie I would see life with so few colors
Ah if I were poor I would be a bad client, miserable lover, revolting and
repulsive
Rich means everything to me, my doe I will love you endlessly even on a
barge
Ah if I was poor you would tell me you don't care (ah)
Ah if I was poor I would sing 'Ah!
If I were rich''
Ah if I was poor I'd be a pain in the ass
And I'd put a fang in your burger
I would find a German Shepherd to keep company
It takes 2−3 weeks for him to become my best friend
Ah if I was poor I would pain, skin on bones I would envy them
each other
I would live in a dumpster
I'd piss on the streetlights and lay on the greens
I would fantasize about girls, alone in my head I would make movies
Ah if I was poor I would dream of pèze
And I'd probably go begging in the 16
Because at B.E.Z.B.A.R people only give you dinars
Ah if I was poor, my life I would drown it in wine
Ah if I was I'd try my luck at the Lotto
And if I got rich I'd have new homies
Ah if I was poor I'd have a few missing teeth
You could feel me coming from afar
I would be nothing to the state
If I was poor I'd act like I wasn't
Ah if I was poor you would tell me you don't care (ah)
Ah if I was poor I would sing 'Ah!
If I were rich''
Ah if I was poor I would envy you dandy
With beautiful healthy teeth, heavy luggage, full shopping cart
I'd eye your apple but you wouldn't see me
I would be of the bell that winter brings to death
You know that new poor but old handout
I'll be the homeless that smiles at your kids
And he would stick his tongue out or point his finger at me
I would lose my sanity, my ratiches and my faith
Without family I would look starved
And the deficiency of evil without an angelic female
I'd lead a messy bohemian life
A life where you rarely hear "I love you"
I'd settle for less of my glass half full
Even half empty, ah it will surely be fine
Not from here, I would piss off the aristocrats
I would extinguish the lanterns of ungrateful France
I would have the sourness of the man that life has not spoiled
The face of the old that nature did not miss
I would visit your trash cans before the garbage collectors
What you would throw away one day, one evening would make me happy
Mismatched socks, surely boring books
An old pair of sneakers to put in but stinky feet
I would talk to my cat about my troubles about what saddens me
My threadbare clothes would carry the scent of my urine
I'd fall asleep in my sheaf yelling at the moon
Have an open eye on my misfortune
Leftover cheese and a quarter loaf
Ah if I was poor I would sing "Ah if I were rich"
Ah if I was poor you would tell me you don't care (ah)
Ah if I was poor I would sing 'Ah!
If I were rich''