Translation of the song lyrics Santaclown - Santaflow

Santaclown (original)

Pasean y vean
Bienvenidos al apasionante circo de la música en España
Los artistas principales aquí son los payasos
Y hoy contamos con la presencia de los más divertidos doperos
Raperos y hiphoperos, los favoritos de los niños
Resbalan con cáscaras de plátano
Te dan la mano y te electrocutan, ¡siempre tan originales!
Cada uno hace su número para caer en gracia al público
Y aquí les presentamos algunos
De los más desternillantes números
De nuestros adorables payasos
Está el número de la preocupación social
Hay hambre en África y aquí la vida está muy mal
Me compré unas Nike y ya no puedo apadrinar
La cálida droga te mata, pero me harto de privar
Iré a fumar y lo cuento orgulloso al rapear
No tengo pa' un fumo, joder, tendré que traficar
La madre coraje viene invitada al festival contra la droga
Y es curioso, porque yo voy a actuar
También está el número de «no quiero triunfar»
Cuando casi casi todos queremos triunfar
Soy un cínico, yo sí que quiero despuntar
Cada cual con su manera de hacerse notar
Hoy usan las bases del rap yankee comercial
Para hacer canciones ante yankee comercial ¿Eh?
Pon tiendas de ropa, vende costo, monta un bar
Pero ganar pasta con la música está mal
Si no puedo, digo que no quiero y molo más
No busco la fama, solo canto por cantar
¿Y sacar un disco solo una formalidad, no?
Swizz se caga 50 Cent y me da en qué pensar
Está el número de «criticar sin argumento»
Y el de «mira, por si no lo tengo, me lo invento»
Los payasos nos tiramos tartas sin parar
Hay que hacer grandes números para prosperar
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana (Santaclown)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de hacernos los hippies
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué lindo, verdad?
Mamá, que me han llama’o gili (Santaclown)
Los artistas que no tienen su propio
Son las fieras manejadas por los increíbles domadores
Que son las compañías discográficas
Si los animales hacen su número correctamente
Los domadores les dan un pedazo de carne
Las fieras son muy divertidas, pero se cansan enseguida
Y el público al final acaba disfrutando mucho más
Con los verdadero artistas, que son los payasos
Los domadores quieren incluir a los payasos
En sus grandes números, pero son incontrolables
Siempre hacen lo que quieren
Sé que soy un número más para Universal
Pregunta por Zona Bruta a SFDK
Sé que Mazo Records es pequeño y es igual
Business es business, independiente o multinacio…
No espero la promo de una apuesta consistente
Sacarán mi disco y el resto lo hará la gente
O lo que es lo mismo, lo haré yo, como hago siempre
Solo a mí me tengo, hasta que rente suficiente
No cuento con demasiados socios inteligentes
Invierte en uno para ganar dos y es evidente
Que si te la juegas y apuestas cinco, aspiras a veinte
Pero hay que tener huevos si el producto es diferente
Si no cedo, me darán boleto como a la enchilada
Diciendo que mi LP es una apuesta arriesgada
Me cederán a un sello pequeño una temporada
Y tras el éxito, querrán acogerme como si nada
Es cuestión de tiempo que me escuches en la radio
Puede que acelere este proceso algún iluminado
Si cometo un fallo, pago el precio estipulado
Sé quién me ha sumado, sé quién me ha restado
No lo he olvidado
Cuando venda treinta mil copias, mis maneras tendrán un pase
Me reeditarán el disco como a Haze
Cuando venda cien, hasta me llamarán de «usted»
Nada personal, solo son business, ya lo sé
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana (¿Eh?)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de hacernos los tontos
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué pasa, chaval?
Joder, qué mal me lo monto
Los domadores son los mejores amigos
De los presentadores de la función
Que son locutores y representantes de los medios
Por eso presentan con tanta pasión los números de las fieras
Ya sabéis, los artistas domados
Los payasos son muy impertinentes
Como para gozar de la simpatía de los presentadores
Y por eso siempre se quedan con el peor horario en su programación
Si algún payaso consigue la complicidad de un domador
Puede llegar a ser presentado como es debido
Pero para eso, el payaso tiene que moderarse un poco
Sí sé que soy un payaso, sí sé que soy el que más
Sí sé que voy tirandillo, si no lo voy a negar
Yo quiero pasta y la fama, lo tengo que confesar
Pero te puedo obsequiar con mi verdad teatral
A la cultura en España le cuesta avanzar
La cadena copies de los curas, toma ya
Los 40 ya no apoyan cosas nuevas, van de Kiss
Nada de tacos en español, pero sí de los yankees
Las cosas de todos modos tienen que cambiar
Pero hasta entonces, jugaré como hay que jugar
La clave es meterse en el sistema y observar
Y una vez dentro y con más poder, reivindicar
Regalitos para todos
Si en la radio no dejan decir cojones como globos
Regalitos para todos
Pues escribo, me has hinchado los balones como globos
Voy a convencer a los medios pues quiero entrar
Una voz me dice «viniste a comunicar»
Sé que a los artistas simples no les va a gustar
Pero yo les abriré una puerta y ellos entrarán
Si mi abuela tuviese ruedas, sería una bici
Pero en el mundo real, la cosa es más difícil
Sé que me cuesta tomar en serio a los demás
Pero al mirarme a un espejo es cuando río más
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana
Esto es un negocio
No hay tiempo de juergas, solo de hacer rolas
Hay un circo en esta ciudad.
Qué chido, ¿No es cierto?
Saludos a mis wey de México, quiubole!
Y qué decir del querido público
Cuando por fin los payasos
Pueden presentar sus números al público
Entonces ya no hay trampa ni cartón
Es la prueba suprema
¿Pero el público solo quiere arte?
Obviamente una pequeña sí
Pero la gran mayoría quieren más, más y más
Y entonces la astucia del payaso es crucial, porque
¿Quién nos dice que el saber qué quiere la gente
Para dárselo a llegar a tocar sus corazoncitos
En el fondo no es el más bello de todos los artes?
¡Hohoho!
El público manda y dice «paz, hermano, paz»
Pero no nos engañemos, el morbo os tira más
Lo pasáis bien al ver al payaso tropezar
Sin esas pequeñas cosas, no tendríais de qué hablar
Las cuentas no salen, no, no me cuadra nada
Muchos hablan del tomate en Gran Hermano y Salsa Rosa
Dicen que es telebasura y que así van de mal las cosas
Y el nivel de audiencia dice que es de cara a la grada
¿Criticáis a los famosos por envidia o simple goce?
Si surge un nombre, la anécdota siempre es igual
«El primo de un colega de un colega lo conoce»
«Y me ha contado que es un chulo, un creído y un subnormal»
«Soy rapero de verdad, no escucho a Eminem ni a Dre»
Ha!
Sus discos están en tu estantería, me fijé
«Apoyo a los artistas reales y lo demostraré»
Por eso te bajas gratis sus mp3
«Yo soy del Madrid porque los llevo en las entrañas»
«Admiro a sus jugadores más que a nadie en España»
Si el bueno de Roberto Carlos falla un tiro a gol…
«Le tiro cosas, grito a su madre, le meto caña (¡hijoputa!)
Ante todo no se debe generalizar
Estoy donde estoy gracias a ustedes la verdad
¿O quizás es porque yo trabajo sin cesar?
Sois humanos como yo y por eso os tengo que aceptar
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir… (¿Eso es un sapo?)
Esto es un negocio
No he tenido tiempo de pillar papaya (¿Qué?)
Hay un circo en esta ciudad.
(Qué púa, ¿Verdad?)
Joder, me quedo sin ganjah
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de bajar al parque
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total… ¡Que os den por el culo!
¡No rima!
Esto es un negocio (Pues me follo a tu prima)
Hay un circo en esta ciudad (Yo a la tuya — dénme boleto)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de jugar al fútbol
Hay un circo en esta país, ¿Qué pasa, Pascual?
¡Saludos a esa peñita de Chile!
Esto es un negocio
(De algún sitio tendré que sacar la pasta, digo yo, ¿no?)
Hay un circo en esta ciudad (reparto pizzas y propaganda)
¡Cuidado!
Esta tarta va directa a tu cara
Esto es un negocio (a lo mejor, me puedo prostituir)
Esto es un negocio (huele la flor que tengo en la chaqueta)
Esto es un negocio (¿Te hago un sitio?)
Esto es un negocio (canten conmigo)
Esto es un negocio (verás qué bonita te va a quedar)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (podemos llegar a un acuerdo)
Esto es un negocio (¡Para todos!)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (somos unos payasos)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala
(Esto es un negocio…)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala

(translation)

walk and see
Welcome to the exciting music circus in Spain
The main artists here are the clowns
And today we have the presence of the funniest doperos
Rappers and Hiphoppas, the children's favorites
They slip with banana peels
They shake your hand and electrocute you, always so original!
Each one does his number to fall in grace with the public
And here are some
Of the most hilarious numbers
From our adorable clowns
There's the social concern number
There is hunger in Africa and here life is very bad
I bought some Nikes and I can no longer sponsor
The hot drug kills you, but I'm sick of depriving
I'll go smoke and tell it proud when rapping
I don't have pa' a smoke, damn, I'll have to traffic
Mother Courage is invited to the anti-drug festival
And it's funny, because I'm going to act
There is also the number of "I don't want to succeed"
When almost almost all of us want to succeed
I'm a cynic, I do want to stand out
Each with their way of being noticed
Today they use the bases of commercial yankee rap
To make songs before commercial yankee, huh?
Set up clothing stores, sell cost, set up a bar
But making dough with music is wrong
If I can't, I say I don't want to and I'm cool
I'm not looking for fame, I just sing to sing
And releasing an album is just a formality, right?
Swizz shits 50 Cent and gives me food for thought
There is the number of "criticize without argument"
And the "look, in case I don't have it, I'll make it up"
We clowns throw cakes at each other non-stop
You have to do big numbers to prosper
this is a business
We don't have time to beat around the bush
There is a circus in this city, how beautiful, right?
Total is going to come out frog (Santaclown)
this is a business
We don't have time to be hippies
There is a circus in this city, how nice, right?
Mom, they called me gili (Santaclown)
Artists who do not have their own
They are the beasts handled by the incredible tamers
What are record companies
If the animals do their number correctly
The tamers give them a piece of meat
The beasts are very funny, but they get tired quickly
And the public ends up enjoying it much more
With the real artists, who are the clowns
The tamers want to include the clowns
In their great numbers, but they are uncontrollable
They always do what they want
I know I'm just another number for Universal
Ask for Gross Zone to SFDK
I know Mazo Records is small and it's the same
Business is business, independent or multinational…
I do not expect the promo of a consistent bet
They will release my record and the rest will be done by the people
Or what is the same, I will do it, as I always do
I only have myself, until I rent enough
I don't have too many smart partners
Invest in one to win two and it's obvious
That if you play it and bet five, you aspire to twenty
But you have to have eggs if the product is different
If I don't give in, they'll give me a ticket like an enchilada
Saying my LP is a long shot
I will be loaned to a small label for a season
And after the success, they will want to welcome me as if nothing
It's a matter of time before you hear me on the radio
It may speed up this process some enlightened
If I make a mistake, I pay the stipulated price
I know who has added me, I know who has subtracted me
I have not forgotten
When I sell thirty thousand copies, my ways will have a pass
They will reissue the album for me like Haze
When I sell a hundred, they'll even call me "you"
Nothing personal, they are just business, I already know
this is a business
We don't have time to beat around the bush
There is a circus in this city, how beautiful, right?
Total is going to come out frog (Eh?)
this is a business
We don't have time to play dumb
There's a circus in this town, what's up, kid?
Damn, how bad I ride it
Tamers are best friends
From the presenters of the function
Who are broadcasters and media representatives
That is why they present with so much passion the numbers of the beasts
You know, the tamed artists
Clowns are very rude
How to enjoy the sympathy of the presenters
And that's why they always keep the worst time in their schedule
If any clown gets the complicity of a tamer
It can be presented properly
But for that, the clown has to moderate a bit
Yes I know I'm a clown, yes I know I'm the most
I do know that I'm going to be a jerk, if not I'm going to deny it
I want money and fame, I have to confess
But I can gift you with my theatrical truth
It is difficult for culture in Spain to advance
The chain copies of the priests, take it now
The 40 no longer support new things, they go from Kiss
No tacos in Spanish, but yankees
Things have to change anyway
But until then, I'll play like it's meant to be played
The key is to get into the system and observe
And once inside and with more power, claim
gifts for all
If they don't let you say balls like balloons on the radio
gifts for all
Well, I write, you have inflated my balls like balloons
I'm going to convince the media because I want to enter
A voice tells me «you came to communicate»
I know simple artists won't like it
But I will open a door for them and they will enter
If my grandmother had wheels, she would be a bike.
But in the real world, things are more difficult
I know it's hard for me to take others seriously
But looking at myself in a mirror is when I laugh the most
this is a business
We don't have time to beat around the bush
There is a circus in this city, how beautiful, right?
Total is going to come out frog
this is a business
There is no time to party, only to make songs
There is a circus in this town.
How cool, isn't it?
Greetings to my folks from Mexico, quiubole!
And what about the beloved public
When at last the clowns
They can present their numbers to the public
Then there is no trap or cardboard
It is the supreme test
But does the public only want art?
Obviously a little yes
But the vast majority want more, more and more
And so the cleverness of the clown is crucial, because
Who tells us that knowing what people want
To give it to get to touch their little hearts
Deep down he is not the most beautiful of all arts?
Ho Ho Ho!
The public commands and says "peace, brother, peace"
But let's not fool ourselves, morbidity pulls you more
You have a good time seeing the clown stumble
Without those little things, you wouldn't have anything to talk about
The accounts do not come out, no, nothing fits me
Many talk about tomato in Big Brother and Salsa Rosa
They say it's trash TV and that's how things go wrong
And the audience level says that it is facing the stands
Do you criticize celebrities out of envy or simple pleasure?
If a name comes up, the anecdote is always the same
"A cousin of a colleague of a colleague knows him"
«And he has told me that he is a pimp, a believer and a subnormal»
"I'm a real rapper, I don't listen to Eminem or Dre"
He has!
His records are on your shelf, I noticed
“I support real artists and I will show it”
That's why you download their mp3s for free
«I am from Madrid because I carry them in my gut»
"I admire their players more than anyone in Spain"
If the good Roberto Carlos misses a shot on goal...
«I throw things at him, I yell at his mother about him, I put a cane on him (son of a bitch!)
First of all, it should not be generalized
I am where I am thanks to you the truth
Or maybe it's because I work non-stop?
You are human like me and that is why I have to accept you
this is a business
We don't have time to beat around the bush
There is a circus in this city, how beautiful, right?
Total is going to come out… (Is that a toad?)
this is a business
I haven't had time to pick papaya (what?)
There is a circus in this town.
(What a pick, right?)
Damn, I'm out of ganjah
this is a business
We don't have time to go down to the park
There is a circus in this city, how beautiful, right?
Total… Fuck you in the ass!
It does not rime!
This is a business (Well, I fuck your cousin)
There's a circus in this town (Me to yours — give me a ticket)
this is a business
We don't have time to play football
There is a circus in this country, what's up, Pascual?
Greetings to that peñita from Chile!
this is a business
(I'll have to get the pasta from somewhere, I say, right?)
There is a circus in this city (I deliver pizzas and propaganda)
Watch out!
This cake goes straight to your face
This is a business (maybe I can prostitute myself)
This is a business (smell the flower on my jacket)
This is a business (Shall I make you a site?)
This is a business (sing with me)
This is a business (you will see how pretty it will look on you)
This is a business (this is a goodbye)
This is a business (this is a goodbye)
This is a business (this is a goodbye)
This is a business (we can come to an agreement)
This is a business (For everyone!)
This is a business (this is a goodbye)
This is a business (this is a goodbye)
This is a business (we are clowns)
This is a business (this is a goodbye)
This is a business (this is a goodbye)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala
(This is a business…)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala