Translation of the song lyrics Déjame en Paz - Santaflow, Dani Reus

Déjame en Paz (original)

A veces pienso que estoy hecho un lío,
de pequeño me dijiste que escogiese un buen camino,
a veces pienso que estoy muy solito,
si hago lo que siento de verdad soy un mal hijo.
A veces pienso que al hablar yo no me explico,
o que no me escuchas, tu solo me ves mover el pico,
a veces pienso que no sabes querer,
solo haces lo que hay que hacer y me quieres arrastrar, joder.
Ese trabajo con futuro aseguro,
la carrera de abogado, me tienes tan agobiado,
dices que soy joven y que no estoy preparado
pero tu eres el que no se sabe dar por enterado.
De que ya he tomado mi propia decisión
y si me sale mal esa es otra canción,¿ok?,
prefiero intentar cumplir mis sueños con pasión
que vivir el resto de mis días vivir en una prisión.
He visto lo que pasa con gente sin vocación,
es tu caso, tu trabajo es una mera obligación,
con orgullo disimulas ante la presion
pero en mayor o menor medida sufres depresion.
Cuarenta horas por semana, tu te sientes muerto,
tan condicionado estas que crees que es lo correcto,
y sin darte cuenta a mi me intentas convertir en otro mal
que si tu obedeciste peor para ti.
Ey papi, dejame en paz,
no aguanto mas,
ya no me vas
a controlar jamás.
Ey papi, dejame en paz,
si algo va mal
esta es mi vida
y no me queda mas.
A veces pienso que soy un bala perdida,
a veces que no sirvo para nada en esta vida,
a veces que estoy muy delgado y que he pillado el sida,
tu presión es genial papa, me hace pensar.
A veces pienso que mis sueños nada importa,
tu dices que si sigo así me voy a dar la torta,
a veces pienso que me estoy portando mal
pero solo a veces y eso es porque yo si se escuchar.
Me repites que te esfuerzas por pagar
esa estupida carrera que no quiero terminar,
tu piensas en mi futuro, yo lo voy a malgastar,
mi futuro, mi, mi, cuando lo comprenderás.
Dices que confías en mi, eso es mentira,
crees que mis planes no funcionarían,
me han comido el coco las malas compañías,
de pequeño era un buen chico, solo a ti te obedecía.
Si quieres un clon de lo que tu quisiste ser
pídele un robot a un ingeniero japonés,
si crees que el respeto es callar y obedecer
haberte comprado un perro, te sabría complacer.
Y si el hijo del vecino estudia mucho me alegro,
solo espero que disfrute que no sea un siervo
de un señor que puede vacilar con todos en el bar
por tener un hijo medico y su personalidad.
Ey papi, dejame en paz,
no aguanto mas,
ya no me vas
a controlar jamás.
Ey papi, dejame en paz,
si algo va mal
esta es mi vida
y no me queda mas.
De mis aspecto te avergüenzas, dices que no soy de ley,
te acojonas si te enteras que tengo un amigo gay,
me alucinan tus ideas, tu política anticuada,
no se a quien habré salido, a ti no me parezco en nada.
Con mi vida voy a hacer lo que yo quiera,
tu veras si lo asimilas o te pones como un fiera,
no pretendo hacerte daño pero me da lo mismo,
no pienso perder mas años no, seré yo mismo.
Ey papi, dejame en paz,
no aguanto mas,
ya no me vas
a controlar jamás.
Ey papi, dejame en paz,
si algo va mal
esta es mi vida
y no me queda mas.

(translation)

Sometimes I think I'm a mess
when I was little you told me to choose a good path,
Sometimes I think I'm very lonely
If I do what I really feel, I'm a bad son.
Sometimes I think that when I speak I don't explain myself,
or that you don't listen to me, you only see me move my beak,
sometimes I think you don't know how to love,
You just do what needs to be done and you want to fucking drag me.
That job with future insurance,
the career of lawyer, you have me so overwhelmed,
You say I'm young and I'm not ready
but you are the one who does not know how to take notice.
That I've already made my own decision
and if it goes wrong that's another song, ok?
I prefer to try to fulfill my dreams with passion
to live the rest of my days live in a prison.
I have seen what happens to people without a vocation,
it is your case, your work is a mere obligation,
with pride you hide before the pressure
but to a greater or lesser extent you suffer from depression.
Forty hours a week, you feel dead,
you are so conditioned that you think it is the right thing,
and without realizing it you try to turn me into another evil
that if you obeyed worse for you.
Hey daddy, leave me alone
I can not take anymore,
you're not leaving me anymore
never control.
Hey daddy, leave me alone
if something goes wrong
this is my life
and I have no more.
Sometimes I think I'm a loose cannon
sometimes I'm useless in this life,
sometimes when I'm very thin and I've caught AIDS,
your pressure is great dad, it makes me think.
Sometimes I think that my dreams don't matter,
You say that if I continue like this I'm going to give myself cake,
sometimes I think I'm misbehaving
but only sometimes and that's because I do know how to listen.
You repeat to me that you strive to pay
that stupid race that I don't want to finish,
you think about my future, I'm going to waste it,
my future, my, my, when will you understand.
You say you trust me, that's a lie
You think my plans won't work
I have been eaten by bad companies,
As a child he was a good boy, he only obeyed you.
If you want a clone of what you wanted to be
ask a Japanese engineer for a robot,
if you think that respect is silence and obey
having bought you a dog, I would know how to please you.
And if the neighbor's son studies a lot, I'm glad,
I just hope he enjoys that he is not a servant
of a gentleman who can falter with everyone in the bar
for having a doctor son and his personality.
Hey daddy, leave me alone
I can not take anymore,
you're not leaving me anymore
never control.
Hey daddy, leave me alone
if something goes wrong
this is my life
and I have no more.
You are ashamed of my appearance, you say that I am not of law,
you get scared if you find out I have a gay friend,
I'm blown away by your ideas, your old-fashioned politics,
I don't know who I've dated, I don't look anything like you.
With my life I'm going to do what I want,
you will see if you assimilate it or you become like a beast,
I don't mean to hurt you but I don't care
I do not intend to lose more years, no, I will be myself.
Hey daddy, leave me alone
I can not take anymore,
you're not leaving me anymore
never control.
Hey daddy, leave me alone
if something goes wrong
this is my life
and I have no more.