Translation of the song lyrics Nadie Es de Nadie - Santaflow

Nadie Es de Nadie (original)

Puto Santa, te escribo este mensaje para
Advertirte que no te acerques a mi chava
No te creas tan importante porque cantas
Si te encuentro te pienso partir esa cara
Sé que te quieres coger a esta cría
No te la vas a levantar, es mía
Verla con otro no lo aguantaría
Te juro que no llegará ese día
Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Óyeme chavo, yo tengo que decirte que
No sé quién eres, ella tampoco sé quién es
No te confundas, no vengas de gallito que
Sólo te pones muy en ridículo, ¡joder!
Quizás la chica escribió en una de mis redes
Eso no tiene un significado, no te enredes
Y aunque tuviese alguno ¿quién coño crees que eres?
¿Alguien que puede hacer someterse a las mujeres?
Y controlar lo que dicen y a quién
Y al que se acerque, increparle también
Si tú la tratas igual que a un rehén
Voy a joderte, cabrón, que te den
He conocido muchos como tú
Un infeliz eres, esa es tu cruz
Que menosprecia con esa actitud
A quien te ama y le apagas la luz
Tu mezquindad es de lo que haces alarde
Mi teoría es que eres sólo un cobarde
¿qué más me da que me provoques e insultes?
Nadie respeta al que amenaza y no cumple
No es que la quieras más que a nada en el mundo
Es que convives con un miedo profundo
Temes que encuentre alguien mejor, en el fondo
Sabes que tú eres un gusano iracundo
Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Hola linda ¿cómo estás?
Discúlpame que tarde tanto tiempo en contestar
Mi face es un desmadre, apenas hablo por privado
Y no exagero si te digo que habrá mil acumulados
Muchas gracias, de verdad
Aprecio que me apoyes y me escribas, es genial
Te he visto comentando varias veces en mi muro
Y tengo que decirte algo aunque siento cierto apuro:
Indagando me di cuenta, tú debes de ser
La pareja de un tipo que me escribió ayer
Y aunque no es asunto mío, eso ya lo sé
Mi conciencia me aconseja, tienes que saber
De la clase de individuo con la que te juntas
A continuación están sus palabras adjuntas
Sus insultos y amenazas, y no son presuntas
Imagino que estarás haciéndote preguntas
No consientas que te imponga con quién puedes tratar
O te encierre en una esfera lejos de los demás
Ni que actúe con violencia, aunque sea verbal
Así empiezan y no sabes dónde pueden llegar
Tú verás si vas a darle otra oportunidad
Pero sólo una y que su cambio sea radical
Ante todo tengo que insistir, no has de olvidar
Nadie es de nadie, nadie es de nadie, ¡qué va!
Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!

(translation)

Fucking Santa, I'm writing you this message to
Warn you not to approach my girl
Don't think so important because you sing
If I find you, I plan to break that face
I know you want to fuck this kid
You're not going to pick her up, she's mine
Seeing her with someone else wouldn't stand it
I swear that day will not come
That they do not disguise the misery of love, no!
That they do not tolerate the one who sows fear, no!
The aggressive deserves a corrective, look!
No one belongs to anyone, no, no one belongs to anyone, no!
That they do not depend and that they find value, no!
Let there be no excuses prolonging the pain, no!
There will be no way out, with a passive attitude, hey!
No one belongs to anyone, no, no one belongs to anyone, no!
Listen to me, boy, I have to tell you that
I don't know who you are, she doesn't know who she is either
Don't get confused, don't come as a rooster
You just make a real fool of yourself, dammit!
Maybe the girl wrote on one of my networks
That doesn't have a meaning, don't get tangled up
And even if I did have one, who the hell do you think you are?
Someone who can make women submit?
And control what they say and to whom
And whoever approaches, rebuke him too
If you treat her like a hostage
I'm going to fuck you, motherfucker, fuck you
I have met many like you
You are unhappy, that is your cross
What do you underestimate with that attitude?
Who loves you and you turn off the light
Your pettiness is what you flaunt
My theory is that you're just a coward
what else do I care if you provoke and insult me?
Nobody respects the one who threatens and does not comply
It's not that you love her more than anything in the world
It is that you live with a deep fear
You fear that I will find someone better, deep down
You know that you are an angry worm
That they do not disguise the misery of love, no!
That they do not tolerate the one who sows fear, no!
The aggressive deserves a corrective, look!
No one belongs to anyone, no, no one belongs to anyone, no!
That they do not depend and that they find value, no!
Let there be no excuses prolonging the pain, no!
There will be no way out, with a passive attitude, hey!
No one belongs to anyone, no, no one belongs to anyone, no!
Hello pretty, how are you?
Excuse me for taking so long to reply
My face is a mess, I hardly speak in private
And I'm not exaggerating if I tell you that there will be a thousand accumulated
Thank you very much really
I appreciate that you support me and write to me, it's great
I have seen you commenting several times on my wall
And I have to tell you something although I feel a certain rush:
Investigating I realized, you must be
The partner of a guy who wrote me yesterday
And although it's none of my business, I already know that
My conscience advises me, you have to know
Of the kind of guy you hang out with
Below are your attached words
His insults and threats, and they are not alleged
I imagine you're asking yourself questions
Don't let me dictate who you can deal with
Or lock you in a sphere away from others
Nor that he acts with violence, even if it is verbal
This is how they start and you don't know where they can go
You will see if you are going to give it another chance
But only one and may your change be radical
First of all I have to insist, you must not forget
No one belongs to anyone, no one belongs to anyone, what's up!
That they do not disguise the misery of love, no!
That they do not tolerate the one who sows fear, no!
The aggressive deserves a corrective, look!
No one belongs to anyone, no, no one belongs to anyone, no!
That they do not depend and that they find value, no!
Let there be no excuses prolonging the pain, no!
There will be no way out, with a passive attitude, hey!
No one belongs to anyone, no, no one belongs to anyone, no!