Translation of the song lyrics Combate Rap - Santaflow

Combate Rap (original)

Bien
¿Qué onda Marcos?
¿Hace un combate amistoso?
Sí, estoy listo
Pues subámonos al ring
[Verso: Santaflow,
Marcos El Conde
Me dijiste «lo tenés
Y a tu estilo fuiste fiel
Ya subiste de nivel
Dale, Conde, no frenés»
Hoy te tomo como ejemplo
Y a tu métrica también
Con algunos que otros cambios
Porque voy a dar el cien
Nunca en mi potencial alguien había confiado
Pero en la Magnos School, loco, me has preparado
Y hoy pretendo demostrarte que me he superado
Aplicando todo aquello que me has inculcado
Quiero dejar claro que nada te han regalado
Todo lo que has mejorado es porque has trabajado
Todos van de divos, tú ya sabes lo que digo
Pero solo son aperitivos para ti, porque te aplicas
Y el que cree que sabe todo ya ha fracasado
Me enseñaste con respeto y he logrado aprender
Despertaste a la bestia que siempre he querido ser
Traigo métrica, estructura y simetría de temer
Soy novato y kamikaze, voy al frente que joder
Tú también me has enseñado, te lo voy a confesar
Pues no creo demasiado en las personas, y es verdad
Que la inmensa mayoría lo que hace es justificar
Si fracaso, pero tú me has demostrado que te lo has currado
Y me has hecho ver que las personas pueden mejorar
Puede que no suene muy modesto, pero vos sabés que soy honesto
Un novato ante su maestro que es un loco lindo en cada gesto
Demostrándome que no hay pretexto, me alentaste a destacar del resto
Empujándome a seguir en esto y a luchar por lo que me he propuesto
Solamente hacía mi trabajo, enseñar con puro desparpajo
Pero le pongo pasión al tajo porque me he encontrado gente del carajo
Haciendo lo que mejor sé hacer, dando mi método a conocer
Y te juro que ha sido un placer porque esto me sirve a mí también para aprender
Peleando me han noqueado una vez solo en la vida
Y no cuento las ganadas, pues no olvido la perdida
No se aprende a levantarse sin sufrir una caída
Yo me juego, lo doy todo, quiero más, voy en subida
Créeme que sé lo que es caer en el infierno
Despertarme sin motivos viviendo un perpetuo invierno
Todos tenemos demonios, pero no serán eternos
Si ponemos huevos y hacemos que arda el fénix dentro
El destino me ha asombrado
Pues no busco y encuentro en el paso lo que otros no pueden, soy afortunado
Te agradezco lo inculcado
Pues la Magnos me dio el paso a paso para levantarme aún derrotado
Y es por vos que no temo al fracaso, si caigo intentando, me sentiré honrado
Quien la sigue, la consigue
Aunque admito que a veces la suerte se cruza con uno, hay que estar preparado
Solo goza de lo andado
Pues hacer algo bueno en sí mismo es una recompensa, tú lo has demostrado
Muchas veces la vida no es justa, pero no se gana nada lamentando
Pero yo no voy a perder este desafío final
Ante un bestia, un animal que si ataca, no da señal
Hoy me enfrentaré a un criminal y a su metralleta letal
Y daré batalla de igual, porque tengo un buen arsenal
Este reto no es para ti el principio tampoco el fin
Tan solo es una prueba más de las que te van a tocar
Y nos vamos a divertir con lo que nos hace sentir
Dejar la imaginación abierta en este combate amistoso de rap, te digo «ven a por mí»
Y si el maestro da, yo le tendré que dar
No buscaré el knockout, mi juego es aguantar
El flow de este titán, no esperes, dale, Iván
Tirame sin piedad, que lo voy a esquivar
No me pienso cortar, pues voy a utilizar
Las armas que yo tengo en mi gran arsenal
Tú sabes rapear y yo además cantar
Cuando mezcle este track, tú lo vas a flipar
Cuando me digas «voy», escucharás mi «dale»
Que en esto de rimar no todos son rivales
Yo juego a empatar, soy bueno en los penales
Y me sobra actitud, los dos somos frontales
Ahora te digo «ven, demuestra lo que vales
Luchemos en el ring como dos animales"
Me salgo del esquema y lo rompo como cristales
Lanzando una lluvia de golpes, si no me controlo pueden ser mortales
Ambos podemos rimar sin equivocar las vocales
El beat me empuja a rapear, puedo interpretar sus señales
Me entreno tanto en el rap como vos en artes marciales
Y aunque no soy ningún Dan, puedo dar mil golpes letales
Y es que al final no hay secretos, todo es lo mismo siempre
Perseverar y entrenar duro de enero a diciembre
Yo no dejo que cualquiera suba al cuadrilátero a guantear conmigo
Tuviste que prepararte pasito a pasito en la Magnos School, amigo
Yo no pretendo tu trono ni el cinto
Vos dibujaste el rap que yo pinto
Nada te envidio, pues dice mi instinto
Que fusionamos un arte distinto
Te finto, paro, te lanzo otro combo distinto
Y brinco, vamos, hacemos vibrar el recinto
¿Y al final quién crees que gana?
El público respetable
Que la contienda sea sana es raro, pero admirable
Conocerte marcó mi destino
Ya no freno, improviso el camino
Con mi acento español argentino
Te aseguro que hoy predomino
Ya no busco mi flow, lo domino
Y si quiero pegar, pues atino
No alucino, yo te contamino
Pues lo que comencé, lo termino
No creo que esté escrito nuestro sino
Esta lucha acaba de empezar
Con los años mejor, como el vino
Seré porque me voy a esforzar
Queda mucho por hacer, y a mi parecer te juro que ambos tenemos mucho que
mejorar
Es emocionante ver cuánto se puede crecer, dudo que el camino tenga algún final
Lo bonito es recorrer, darlo todo y disfrutar, porque lo que tenga que venir,
vendrá
Suena la campana, se termina este combate, pero mañana habrá otro y otro al
otro más

(translation)

Good
What's up Mark?
Do you do a friendly match?
Yes, I am ready
So let's get into the ring
[Verse: Santaflow,
Mark the Count
You told me "you got it"
And you were faithful to your style
You already leveled up
Come on, Count, don't freak out»
Today I take you as an example
And your metric too
With some other changes
Because I'm going to give the hundred
No one had ever trusted my potential
But at the Magnos School, crazy, you have prepared me
And today I intend to show you that I have overcome myself
Applying all that you have instilled in me
I want to make it clear that nothing has been given to you
Everything you have improved is because you have worked
They all go divos, you already know what I say
But they're just appetizers for you, because you apply
And whoever thinks he knows everything has already failed
You taught me with respect and I have managed to learn
You woke up the beast I've always wanted to be
I bring metrics, structure and symmetry to fear
I'm a rookie and kamikaze, I'm going to the front what the fuck
You have also taught me, I will confess
Well I don't believe too much in people, and it's true
That the vast majority what they do is justify
If I fail, but you have shown me that you have worked hard
And you have made me see that people can improve
It may not sound very modest, but you know I'm honest.
A rookie before his master of him who is crazy cute in every gesture
Showing me that there is no excuse, you encouraged me to stand out from the rest
Pushing me to continue in this and to fight for what I have proposed
I was just doing my job, teaching with sheer self-confidence
But I put passion into the pit because I've met shitty people
Doing what I do best, making my method known
And I swear to you that it has been a pleasure because this also helps me to learn
Fighting I've only been knocked out once in my life
And I don't count the wins, because I don't forget the loss
You don't learn to get up without falling
I play, I give everything, I want more, I'm on the rise
Believe me I know what it is to fall into hell
Waking up for no reason living a perpetual winter
We all have demons, but they will not be eternal
If we lay eggs and make the phoenix burn inside
Fate has amazed me
Well, I don't search and I find in the process what others can't, I'm lucky
I thank you for what you instilled
Well, the Magnos gave me the step by step to get up even defeated
And it is because of you that I do not fear failure, if I fall trying, I will feel honored
Who follows her gets her
Although I admit that sometimes luck crosses your path, you have to be prepared
Just enjoy the walk
Well, doing something good in itself is a reward, you have shown it
Many times life is not fair, but nothing is gained by regretting
But I'm not going to lose this final challenge
Before a beast, an animal that if it attacks, it does not give a signal
Today I will face a criminal and his lethal machine gun
And I will fight anyway, because I have a good arsenal
This challenge is neither the beginning nor the end for you
It is just one more test of those that are going to touch you
And we're going to have fun with what makes us feel
Leave your imagination open in this friendly rap match, I tell you "come get me"
And if the teacher gives, I will have to give
I will not look for the knockout, my game is to hold on
The flow of this titan, don't wait, go ahead, Iván
Shoot me mercilessly, I'm going to dodge
I'm not going to cut myself, because I'm going to use
The weapons that I have in my great arsenal
You know how to rap and I also sing
When I mix this track, you're going to blow it
When you tell me "I'm going", you'll hear my "Go"
That in this matter of rhyming not all are rivals
I play to draw, I'm good at penalties
And I have plenty of attitude, we are both frontal
Now I tell you "come, show your worth"
Let's fight in the ring like two animals"
I go out of the scheme and I break it like crystals
Throwing a rain of punches, if I don't control myself they can be deadly
We can both rhyme without getting the vowels wrong
The beat pushes me to rap, I can read its signals
I train as much in rap as you do in martial arts
And even though I'm no Dan, I can deliver a thousand killing blows
And in the end there are no secrets, everything is always the same
Persevere and train hard from January to December
I don't let anyone get into the ring to fight with me
You had to prepare step by step at the Magnos School, friend
I do not claim your throne or the belt
You drew the rap that I paint
I envy you nothing, because my instinct says
That we merge a different art
I feint you, I stop, I throw you another different combo
And I jump, come on, we make the venue vibrate
And in the end who do you think wins?
the respectable public
That the contest is healthy is rare, but admirable
Meeting you marked my destiny
I no longer brake, I improvise the road
With my Argentinian Spanish accent
I assure you that today I predominate
I no longer look for my flow, I dominate it
And if I want to hit, then I'm right
I do not hallucinate, I contaminate you
Well what I started, I finish
I don't think it's written ours but
This fight has just begun
With the years better, like wine
I will be because I am going to make an effort
There is much to be done, and I swear to you that we both have a lot to do.
to improve
It's exciting to see how much you can grow, I doubt the road will have any end
The beautiful thing is to travel, give everything and enjoy, because whatever has to come,
will come
The bell rings, this fight is over, but tomorrow there will be another and another
another one