Translation of the song lyrics Tavalliset hautajaiset - Samuli Putro

Tavalliset hautajaiset (original)

On timanttinen taito mulla pistää tunteet piirongin alle
Mä elän täällä Pohjois-Suomessa, en tunne lapseni isää
Aikuinen on aamunkoitto, ilta vanhapiika
Kun katson ulos ikkunasta, näen kahden yksilön silmin
Mä näen miten vuodet kiihdyttävät vauhtiaan, se on outoa
Kun kodissani kuulen vieläkin vauvan itkua joskus
Kumpikaan ei meistä itke, vaan se lienee kaikua
Takaa neljän vuosikymmenen tai hetkinen, niitä viisi on…
Mä nuorempana tanssahtelin, ja olin pöytätennismestari
Ne ovat ajat ovat luojan kiitos takanapäin
Olin kovin vietävissä, kuin kevytrakenteinen varpunen
En erottanut hurmaavutta viekkaudesta
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja jos mahdollista kolme kynttilää
Ei mitään suurta eikä mahtipontista, voi syksyn tullen ehkä tuoda kukkia
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja niiden jälkeen pienet kahvikekkerit
Voi Liisa naapurista tuoda kakkuja, ne sateen sattuessa täytyy suojata
En pojastani toivo julkkista tai suurta Helsingin herraa
Ne leikit ovat liian kierot, olen itse kerran ne nähnyt
Virheenä en silti koe sitä yhden illan auvoa
Kun pelireissun yhteydessä oli rakkaus suojaamatonta
Mä hetkellisen onnen koin, ja sitä olen säilyttänyt
Kuin teinityttö fritsuliinaa ihollansa
Vaikka moni säälii mua, mä hymyilen ja kiitän luojaa pojasta ja sisäisestä
valosta
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja jos mahdollista kolme kynttilää
Ei mitään suurta eikä mahtipontista, voi syksyn tullen ehkä tuoda kukkia
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja niiden jälkeen pienet kahvikekkerit
Voi Liisa naapurista tuoda kakkuja, ne sateen sattuessa täytyy suojata
Toki tää on pieni yhteisö, ja ihminen on perso juoruille
Minä päätin kulkea ylväästi ja pystyssä päin
Tehdään tämä selväks kerralla, on ollut elämäni ainutkertaista
Ja mahtunut on sakkaa sekaan puhtaan lähdeveden
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja jos mahdollista kolme kynttilää
Ei mitään suurta eikä mahtipontista, voi syksyn tullen ehkä tuoda kukkia
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja niiden jälkeen pienet kahvikekkerit
Voi Liisa naapurista tuoda kakkuja, ne sateen sattuessa täytyy suojata

Tavalliset hautajaiset (translation)

It is a diamond skill I have to inject emotion under the drawing
I live here in northern Finland, I don't know my child's father
The adult is dawn, the evening is an old maid
When I look out the window, I see with the eyes of two individuals
I can see how the years are accelerating, it’s weird
When in my home I still hear the baby crying sometimes
Neither of us cries, but it probably echoes
Guarantees four decades or a moment, the five of them are…
When I was younger, I danced, and I was a table tennis champion
Those are the times are thank God from behind
I was very exportable, like a lightweight sparrow
I did not distinguish charm from cunning
I want an ordinary funeral, and if possible three candles
Nothing big or pompous, maybe bringing flowers when autumn comes
I want an ordinary funeral, and after that little coffee bitters
Oh Liisa from the neighbor to bring cakes, they need to be protected in case of rain
I do not wish my son a celebrity or the great Lord of Helsinki
Those games are too vicious, I actually saw them once
As a mistake, I still don’t experience that one-night stand
When on a game trip, love was unprotected
I experienced momentary happiness, and I have preserved it
Like a teenage girl fritsulina on her skin
Although many feel sorry for me, I smile and thank the Creator for the boy and the inner
light
I want an ordinary funeral, and if possible three candles
Nothing big or pompous, maybe bringing flowers when autumn comes
I want an ordinary funeral, and after that little coffee bitters
Oh Liisa from the neighbor to bring cakes, they need to be protected in case of rain
Of course, this is a small community, and a person is a gossip
I decided to walk proudly and upright
Making this clear at once has been unique in my life
And there is room for sediment in the clean spring water
I want an ordinary funeral, and if possible three candles
Nothing big or pompous, maybe bringing flowers when autumn comes
I want an ordinary funeral, and after that little coffee bitters
Oh Liisa from the neighbor to bring cakes, they need to be protected in case of rain