Translation of the song lyrics Kesän tyynet hetket - Samuli Putro

Kesän tyynet hetket (original)

Sanotaan näkemiin
Toivon että vielä palataan
Pihapuut ovat kyynelten varsia
Tavarat on pakattu
Pistän auton valot päälle ja
Sinä piilotat avaimen ruukkuun
Kesän tyynet hetket, retket rantaan
Vaihtuu syksyn pohjoistuuliin
Hei hei hei nähdään vuoden päästä
Vihellät koirille
Nekin tietää että lähtö on
Muutoksen merkeistä julmin
Kesän tyynet hetket, retket rantaan
Vaihtuu syksyn pohjoistuuliin
Hei hei hei nähdään vuoden päästä
Elokuun valossa
Talo näyttää yksinäiseltä
Säälittää jättää se tänne
Pudotat laukkusi
Takakonttiin suljet sen
Moottorin ääni on vieras
Kesän tyynet hetket, retket rantaan
Vaihtuu syksyn pohjoistuuliin
Hei hei hei nähdään vuoden päästä
Sanotaan näkemiin
Pihatien kivet kääntyvät
En tiedä minne me mennään

Kesän tyynet hetket (translation)

Let's say goodbye
I hope we will come back again
Yard trees are stems of tears
The goods are packed
I turn on the car lights and
You hide the key in the pot
Calm moments of summer, trips to the beach
Changes to the autumn north wind
Hey hey hey see you in a year
Whistles for dogs
Even they know it's time to leave
The cruelest of signs of change
Calm moments of summer, trips to the beach
Changes to the autumn north wind
Hey hey hey see you in a year
In the light of August
The house looks lonely
It's a shame to leave it here
You drop your bag
You close it in the back container
The sound of the engine is strange
Calm moments of summer, trips to the beach
Changes to the autumn north wind
Hey hey hey see you in a year
Let's say goodbye
The stones of the courtyards turn
I don't know where we're going