Translation of the song lyrics Saaressa on aina sunnuntai - Samuli Putro

Saaressa on aina sunnuntai (original)

Rauhallinen hetki kello puoli kaks
Laituri radio mä
Voiko kesäpäivän tehdä rennommaks
Tokkopa en edes yritä
Lokki nappaa kalan joka kiroo säkää saitaa
Vesi jotain kakskytviis on kai
Muurahainen rakennuttaa kekoa ja aitaa
Saaressa on aina sunnuntai
Kuohuviinipullon nostan vedestä
Se sopivaksi viilentynyt on
Painon piti kivi mä tartun edestä
Pieni tuuli niittää kaislikon
Ehkä haen kottikärrylastillisen puita
Koira jyrsii luuta jonka sai
Pilvetöntä taivasta on enemmän kuin muita
Saaressa on aina sunnuntai
Siimaleikkurista tehoja uupuu
Eikä bensaa oo tai tonkkaa
Ei nynny korjaaja puhelimeen vastaa
No minä vedän lonkkaa
Vanha Mercury on ruostunut puhki
Enkä jaksais huoltoon soutaa
Laiska Larsson nyrkkipajan hanu
Soittaa takaisin kun joutaa
Jos joutaa
Saaressa on aina sunnuntai
Rauhallinen hetki kello sanoi kuus
Lakkasi myös sääski ainoa
Alkuilta venyy kuin amatöörin blues
Ei harmoniaa vihu vainoa
Ehkä pistän saunan mutta kiiruhda en suotta
Onni lienee pian ohi
Vai voisko tämä jatkua sen satakunta vuotta
Saaressa on aina sunnuntai
Siimaleikkurista tehoja uupuu
Eikä bensaa oo tai tonkkaa
Ei nynny korjaaja puhelimeen vastaa
No minä vedän lonkkaa
Vanha Mercury on ruostunut puhki
Enkä jaksais huoltoon soutaa
Laiska Larsson nyrkkipajan hanu
Soittaa takaisin kun joutaa
Jos joutaa
Ruoho kasvakoot villiintykööt horsmat
Minä pidän poutaa
Saaressa on aina sunnuntai

Saaressa on aina sunnuntai (translation)

A quiet moment at half past two
Pier radio radio
Can make a summer day more relaxed
I don't even try
A seagull catches a fish that curses a snout
I guess the water is something of a two-way street
An ant builds a pile and a fence
The island is always Sunday
I lift a bottle of sparkling wine out of the water
It has cooled down to suit
The weight was held in front of the stone
A small wind reaps the reeds
Maybe I'm looking for a wheelbarrow with trees
The dog is biting the broom he got
There are more cloudless skies than others
The island is always Sunday
The line cutter is running out of power
And no gasoline oo or tonka
No sissy repairman on the phone answers
Well, I'm pulling my hip
The old Mercury is a rusty puncture
And I wouldn't be able to row for maintenance
Lazy Larsson's boxing tap
Call back when you have to
If you have to
The island is always Sunday
A quiet moment at the clock said six
Also stopped the mosquito sole
From the beginning it stretches like an amateur blues
No harmony hates persecution
Maybe I'll inject a sauna but hurry I won't
Happiness will soon be over
Or could this continue for a hundred years
The island is always Sunday
The line cutter is running out of power
And no gasoline oo or tonka
No sissy repairman on the phone answers
Well, I'm pulling my hip
The old Mercury is a rusty puncture
And I wouldn't be able to row for maintenance
Lazy Larsson's boxing tap
Call back when you have to
If you have to
The grass grows wild on horsmat
I like to rain
The island is always Sunday