Lyrics of Ich, dein Wolfsblut - Samsas Traum

Ich, dein Wolfsblut (original)

Wenn du langsam mit der Spitze deiner Zunge über scharfe Zähne leckst
Ihr Schimmern bleckst, den Körper dehnst, Glieder streckst, Instinkte weckst
Du nach Jahren endlich Eisen und Erinnerungen schmeckst
Die fahlen Züge falscher Ruhe mit dem Leichentuch bedeckst
Naht die Zeit, in der du wählst, bestimmst, entscheidest
Ob du neidest und erleidest, dich in fremde Felle kleidest
Oder ob du dich erinnerst, an den Ursprung deiner Brut;
Bedenke stets, in deinen Adern brennt mein Wolfsblut
Ich habe nächtelang das fest verschnürte Bündel meiner Träume abgewogen
Mich verbogen und belogen, mir die Haut vom Kopf gezogen
Mich um den Schlaf gebracht, mich ausgelacht, mein Innerstes betrogen
Fremde Regeln überflogen, eingeatmet, aufgesogen
Um jeden neuen Morgen vor der Welt zu stehen
Und dieselben blassen Masken wie am Tag zuvor zu sehen —
Töte sie.
Zögre nie.
Entsinne dich der Brut;
In uns floss und fließt ewiglich das Wolfsblut
Wenn dein Herz in fernen Stunden voller Ungeduld nach Antworten begehrt
Der Lauf des Lebens Demut lehrt, uns Berührungen verwehrt
Wenn der Sturm in deiner Seele an dir rüttelt, an dir zehrt
Du genau weißt, dass der Frieden niemals wieder in dich kehrt
Sieh in irgendeinen Spiegel, sich ganz tief in dich hinein
Meine Augen waren seit dem ersten Tag für immer dein
Sie leuchten in den Höhlen, unauslöschlich ihre Glut;
Ich werde in dir glimmen, ich, dein Wolfsblut

(translation)

When you slowly lick the tip of your tongue over sharp teeth
Your shimmer flashes, your body stretches, your limbs stretch, your instincts awaken
You finally taste iron and memories after years
Covering the pale features of false rest with the shroud
The time is approaching when you choose, determine, decide
Whether you envy and suffer, dress in foreign skins
Or if you remember the origin of your brood;
Always remember, my wolf's blood burns in your veins
I spent nights weighing the tightly tied bundle of my dreams
Bent and lied to me, pulled the skin off my head
Made me sleepless, laughed at me, betrayed my heart
Foreign rules flew over, breathed in, absorbed
To face the world every new morning
And seeing the same pale masks as the day before—
Kill her.
Never hesitate.
remember the brood;
The wolf's blood flowed and flows in us forever
When your heart longs for answers in distant hours full of impatience
The course of life teaches humility, we are denied touch
When the storm in your soul shakes you, drains you
You know very well that peace will never return to you
Look in any mirror, look deep into yourself
My eyes have been yours forever since day one
They shine in the caves, their glow unquenchable;
I will glow in you, I, your wolf blood