Lyrics of Igel im Nebel - Samsas Traum

Igel im Nebel (original)

Ich will die Himmelskuppel teilen
Die linke Hälfte bleibt bei mir
Und alle Sterne rechts des Schornsteins
Gehören heute Nacht nur dir.
Liebst du auch
Den duftenden Machandelrauch?
Trinkt das Pferd
Den Nebel, wenn es schläft?
Trag mich, trag mich, trage mich
Alter, weiser Katzenfisch
Trage mich ans Ufer
Das Wacholderfeuer brennt.
Ich frag, ich frag, ich frage dich
Alter, weiser Katzenfisch
Warum ist nichts, wie es war
Warum ist alles unsichtbar?
Lass uns die Himmelsfunken zählen
Die Stühle stehen schon bereit
Und auch die Himbeermarmelade
Schmeckt so viel besser
Denn wir löffeln unsere Zweisamkeit
Hörst du auch
Den Eulenruf, den Wirbelwind
Ist das nicht wundervoll
Dass wir wieder zusammen sind?
Glühwurm mein
Du sollst mir eine Kerze sein
Leuchte hell
Ich kann den Weg nicht sehn.
Trag mich, trag mich, trage mich
Alter, weiser Katzenfisch
Trage mich ans Ufer
Das Wacholderfeuer brennt.
Ich frag, ich frag, ich frage dich
Alter, weiser Katzenfisch
Warum ist nichts, wie es war
Warum ist alles unsichtbar?
Ich frag, ich frag, ich frage dich
Alter, weiser Katzenfisch
Warum ist nichts, wie es…halt
Was macht der Elefant im Wald?

(translation)

I want to share the skydome
The left half stays with me
And all the stars to the right of the chimney
Be yours tonight
do you love too
The fragrant Machandel smoke?
Drink the horse
The fog when it sleeps?
Carry me, carry me, carry me
Old wise catfish
carry me to the shore
The juniper fire burns.
I ask, I ask, I ask you
Old wise catfish
Why is nothing like it was
Why is everything invisible?
Let's count the heavenly sparks
The chairs are ready
And also the raspberry jam
Tastes so much better
Because we enjoy our togetherness
Do you hear that too?
The owl call, the whirlwind
Isn't that wonderful
That we're together again?
glowworm my
You shall be a candle to me
shine bright
I can't see the way
Carry me, carry me, carry me
Old wise catfish
carry me to the shore
The juniper fire burns.
I ask, I ask, I ask you
Old wise catfish
Why is nothing like it was
Why is everything invisible?
I ask, I ask, I ask you
Old wise catfish
Why is nothing like it...stop
What is the elephant doing in the forest?