Translation of the song lyrics Endstation.Eden - Samsas Traum

Endstation.Eden (original)

Vor vielen Jahren
Sahst du aus wie ich:
Ein Bild in einem Rahmen
Das an der Wand verblich
Bei manch' einem stirbt die Liebe
Dem and’rem bricht das Herz
Ich weiß, wie es sich anfühlt
Ich behüte meinen Schmerz
Wie einen Schatz;
Du warst Niemand
Heute siehst du aus wie sie
Die Wunden heilen nie…
…Ich warte auf Dich.
(Endstation)
Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei dir
Du bist der Größte
Wenn ich will, dann bist Du klein
Ich hab mir oft gewünscht
In deiner Haut zu sein
Du bist alles was ich hasse
Nimmst mir Kraft, gibst mir Mut
Du bist der Dorn in meiner Seele
Meines Zornes Glut
Du bist ich selbst, wenn du vor mir stehst
Mir ein Lächeln abverlangst
Von all dem weißt Du nichts
Du kennst mich nicht…
Diese Geschichte macht mir Angst
Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei Dir
Endstation Eden
Mein Zug er endet hier
Endstation Eden
Heute Nacht (heute Nacht) sterben wir
Die Fee war eine Hexe
Der Zaubertrank war Gift
Die drei Nüsse waren Kugeln
Eine jede ihr Ziel trifft
Anstatt Funken fiel die Asche
Meines Traums auf meinen Kopf
Und die Knochen meiner Hoffnung
Trieben im eisernen Topf
Die drei Raben kratzten mir
Mit ihren Krallen meine Augen aus
Das Tischlein deckte sich
Im Handumdreh’n
Mit meinem Leichenschmaus
In meinem Bettchen lag der Teufel
Unter Decken, scharlachrot:
Meine Goldmarie war Pechmarie
Und Pechmarie der Tod!
Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei Dir
Endstation Eden
Mein Zug er endet hier
Endstation Eden
Heute Nacht (heute Nacht, heute Nacht) sterben wir

(translation)

Many years ago
Did you look like me:
A picture in a frame
The one on the wall faded
For some, love dies
The other's heart breaks
I know how it feels
I protect my pain
like a sweetheart;
You were nobody
Today you look like her
The wounds never heal...
…I'm waiting for you.
(Final destination)
Terminus Eden
My train ends here
Terminus Eden
I'm not with you anymore
You are the greatest
If I want, then you are small
I have often wished
To be in your own skin
you are everything i hate
Take my strength, give me courage
You are the thorn in my soul
my anger embers
You are me when you stand in front of me
Demanding a smile from me
You know nothing about any of this
You do not know me…
This story scares me
Terminus Eden
My train ends here
Terminus Eden
I'm not with you anymore
Terminus Eden
My train ends here
Terminus Eden
Tonight (tonight) we die
The fairy was a witch
The potion was poison
The three nuts were balls
Each hits its target
Ashes fell instead of sparks
of my dream on my head
And the bones of my hope
Shoots in an iron pot
The three ravens scratched me
With their claws out my eyes
The little table covered itself
In no time at all
With my funeral feast
The devil was in my bed
Under blankets, scarlet:
My gold marie was unlucky marie
And unlucky death!
Terminus Eden
My train ends here
Terminus Eden
I'm not with you anymore
Terminus Eden
My train ends here
Terminus Eden
Tonight (tonight, tonight) we die