Translation of the song lyrics Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks - Samsas Traum

Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks (original)

32 aufgespießte Katzen unterm Baum,
vom Tod als auch vom Leben
bis aufs Mark und Bein betrogen
und durch ein TV-Gerät gezogen.
Jetzt kann mir nur einer helfen,
der weltgrößte Kinderschreck
Bartholomäus Peingebreck.
Bartholomäus:
Seit meine Frau im Rollstuhl sitzt
hab ich sehr wenig Zeit dafür
mich der Paranormalität bis ins Detail zu widmen.
Die schwarze Wissenschaft ist wie ein reifes, stolzes Mädchen,
hast du sie dann zähme sie, wenn nicht wird sie zum Gräbchen.
Samuel:
Ich brauche deine Hilfe
mein drittes Auge ist erwacht.
Ich habe dir zur Belohnung
einen Sack voller Kätzchen mitgebracht.
Bartholomäus:
Na gut, willkommen bei den Peingebrecks.
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es dir?
Bartholomäus
Mir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts mir schlecht!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es mir?
Bartholomäus
Dir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts dir schlecht!
Samuel:
Gegen mich und mein Liebchen
hat sich die ganze Genesis verschworen
und uns zu den von der Hölle abgesandten
Maria und Joseph des 21ten Jahrhundertes auserkoren.
Bartholomäus:
Da kann dir niemand helfen,
dir wird vielmehr niemand helfen woll’n,
wer sich mit Seinesgleichen anlegt
wird es mit dem Leben zoll’n.
Die Wunderwaffe gegen die Verdammten,
die kennt keiner.
Samuel:
Auch nicht der miese Kinderschreck
Bartholomäus Scarabäus Peingebreck?
Batholomäus:
Nein!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es dir?
Bartholomäus
Mir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts mir schlecht!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es mir?
Bartholomäus
Dir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts dir schlecht!
Samuel:
25 abgelaufne Jahre und ein Traum
die meiste Zeit verschlief ich
in Gespinste eingewoben
die den Blickwinkel verschoben
nichts und niemand kann mir helfen
auch nicht der verhaßte Kinderschreck
Bartholomäus Peingebreck.
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es dir?
Bartholomäus
Mir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts mir schlecht!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es mir?
Bartholomäus
Dir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts dir schlecht!
Bartholomäus:
und jetzt raus hier, raus … RAUS!

(translation)

32 impaled cats under the tree,
of death as well as of life
cheated to the core
and pulled through a TV set.
Now only one can help me
the world's greatest children's fright
Bartholomew Peingebreck.
Bartholomew:
Ever since my wife was in a wheelchair
I have very little time for it
to devote myself to the paranormal in detail.
Black science is like a mature proud girl
if you have it then tame it, if not it becomes a ditch.
Samuel:
I need your help
my third eye has awakened.
I have you as a reward
brought a sack full of kittens.
Bartholomew:
Well, welcome to the Peingebrecks.
Bartholomew
Mr Peingebreck
Bartholomew
How are you?
Bartholomew
I feel bad.
Bartholomew
Poorly?
Bartholomew
Of course I feel bad!
Bartholomew
Mr Peingebreck
Bartholomew
How am I?
Bartholomew
You are bad.
Bartholomew
Poorly?
Bartholomew
Of course you feel bad!
Samuel:
Against me and my love
the whole of Genesis has conspired
and us to those sent from hell
Maria and Joseph of the 21st century chosen.
Bartholomew:
Nobody can help you there
Rather, no one will want to help you
who messes with his own kind
will pay it with his life.
The miracle weapon against the damned,
nobody knows them.
Samuel:
Not even the lousy children's fright
Bartholomew Scarab Peingebreck?
Batholomeus:
No!
Bartholomew
Mr Peingebreck
Bartholomew
How are you?
Bartholomew
I feel bad.
Bartholomew
Poorly?
Bartholomew
Of course I feel bad!
Bartholomew
Mr Peingebreck
Bartholomew
How am I?
Bartholomew
You are bad.
Bartholomew
Poorly?
Bartholomew
Of course you feel bad!
Samuel:
25 elapsed years and a dream
I slept most of the time
woven into webs
that shifted the perspective
nothing and nobody can help me
nor the hated terror of children
Bartholomew Peingebreck.
Bartholomew
Mr Peingebreck
Bartholomew
How are you?
Bartholomew
I feel bad.
Bartholomew
Poorly?
Bartholomew
Of course I feel bad!
Bartholomew
Mr Peingebreck
Bartholomew
How am I?
Bartholomew
You are bad.
Bartholomew
Poorly?
Bartholomew
Of course you feel bad!
Bartholomew:
and now get out of here, get out... OUT!