Lyrics of Tineoidea - Samsas Traum

Tineoidea (original)

Und tief in meinem Herzen
Herrscht Ruhe vor dem Sturm.
Liliths Kuß brennt heiß auf meiner Haut.
Der Salzprinz ist verloren,
Das Aufgebot bestellt:
Ein Wunsch… ein Traum… vergebens?
Weiß ich, wann der Vorhang fällt?
Hörst Du, wie die Vögel schrei´n?
Sie sagen Dir: «Ich komm´ nicht wieder !»
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Auf dem Bildschirm deutet mir
Die Fee den Weg zurück zu ihr,
Denn alles ist gesagt, doch nicht getan.
Am Rande eines Abgrunds
Wird bald der Sprung zur Pflicht.
«Aleksandar, Du entkommst mir nicht !»
Was bringt uns all das Zweifeln,
Die Weichen sind gestellt:
Vergeben… doch nicht vergessen?
Was ist, wenn der Vorhang fällt?
Hörst Du, wie die Vögel schrei´n?
Sie sagen Dir: «Ich komm´ nie wieder !»
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Auf dem Bildschirm deutet mir
Die Fee den Weg zurück zu ihr,
Denn alles ist gesagt, doch nicht getan.
Von der Wiege bis zur Bare,
Drei Sekunden, sieben Jahre:
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Was ist, wenn die Stunde schlägt,
Man noch
ein Wort zusammenzählt:
Wenn alles ist gesagt und auch getan?

(translation)

And deep in my heart
There's calm before the storm.
Lilith's kiss burns hot on my skin.
The salt prince is lost
The contingent ordered:
A wish... a dream... in vain?
Do I know when the curtain falls?
Do you hear how the birds are screaming?
They tell you: "I'm not coming back!"
Why do moths always fly into the light?
On the screen points to me
the fairy the way back to her,
Because everything is said but not done.
On the edge of an abyss
The jump will soon become a duty.
"Aleksandar, you can't escape me!"
What brings us all the doubts
The course is set:
Forgiven... but not forgotten?
What if the curtain falls?
Do you hear how the birds are screaming?
They tell you: "I'll never come back!"
Why do moths always fly into the light?
On the screen points to me
the fairy the way back to her,
Because everything is said but not done.
From the cradle to the bare,
Three seconds, seven years:
Why do moths always fly into the light?
What if the hour strikes
man yet
sums up a word:
When all is said and done?