Translation of the song lyrics Ein Name im Kristall - Samsas Traum

Ein Name im Kristall (original)

Komm' ein bisschen näher,
Es ist zeit, mich anzuseh’n;
Schärfe Deine Sinne, es gilt
Jede Silbe zu versteh’n:
Der Name im Kristall steht für
Den Hochmut vor dem Fall,
für Heuchelei, Verrat, Betrug,
Das Paradies.
Gott hätte gut daran getan,
Wenn er die Frau und auch den Mann
Ausgelöscht hätte, anstatt dass er sie
Entkommen ließ…
Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den wahren Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.
Verzweifelst Du am Rätsel,
Wird die Lösung mit dem
Wind verweh’n;
Hinter dem Kristallglas gilt es Neun Buchstaben so zu verdreh’n,
Dass das Wort, das sie ergeben,
wie ein Urteil über Leben
Oder Tod den Himmel teilt
Und dann verstummt.
Das eine Kreuz ist ausradiert,
Glaubst Du, dass Dir
Nichts mehr passiert,
Bloß weil der Regen heute Nacht
Nicht Deinen Namen summt?
Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den wahren Namen Gottes
Kennt man dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.
Trotz aller Guten Hoffnung
Brennt die Schmach
In meiner Seele noch wie
Öl in einem Feuer,
Und die Flamme,
Sie erkaltet nie.
Trotz allen Lichts
Seh' ich noch Deinen Schatten
Um die Kerzen schleichen;
Eines Tages wirst Du Wie ihr Wachs
Aus meinem Leben weichen.
So, wie man dem Opferlamm
Mit einem Keil den Schädel teilt,
Ein Sperlingsschwarm aus Pfeilen
Federleicht durch Kinderrippen eilt,
Blut sich mit trock’ner Erde mischt
Und Kain Abel erschlägt:
Am Ende ist’s der Kaiser,
Der den Heiligen zu Grabe trägt.
Schuld ist für die Schwachen,
Schuld wiegt leichter als der Erblast
Tiefe Spuren in dem Mauerwerk,
Das Du um mich errichtet hast.
Ich werde meine Schuld wie meine
Frau und meine Kinder lieben,
Außer ihr ist mir
Nichts mehr geblieben,
Was sich ziemt, und:
Nichts hast Du mehr
Für Dein Leben
Als den Tod verdient.
Nichts hast Du mehr
Für Dein Leben
Als den Tod verdient.
Erkenne mich.
Begib' Dich auf die Reise
In mein Ich.
Den Riss im Herzen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.
Deinen Namen im Kristall,
Du siehst ihn nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den eig’nen Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.

Ein Name im Kristall (translation)

come a little closer
It's time to look at me;
Sharpen your senses, it is important
To understand every syllable:
The name in the crystal stands for
The pride before the fall
for hypocrisy, treason, deceit,
The paradise.
God would have done well
If he the woman and also the man
Would have wiped out instead of him
escaped...
The name in the crystal
Don't you recognize
The hate in your eyes
Takes away your sight.
The real name
Only then do you realize
If you too
Can see without eyes.
Do you despair of the riddle,
Will the solution with the
blow away the wind;
Behind the crystal glass it is necessary to twist nine letters so
that the word they yield
like a judgment on life
Or death divides the sky
And then fell silent.
One cross is erased
Do you think that you
nothing happens anymore
Just because of the rain tonight
Doesn't your name buzz?
The name in the crystal
Don't you recognize
The hate in your eyes
Takes away your sight.
The true name of God
Do you then know
If you too
Can see without eyes.
Despite all good hopes
Burns the shame
In my soul still like
oil in a fire,
and the flame
She never gets cold.
Despite all the light
I can still see your shadow
Sneak around the candles;
One day you will be like their wax
Get out of my life
Just like the sacrificial lamb
divide the skull with a wedge,
A swarm of arrows
light as a feather rushes through children's ribs,
Blood mixes with dry earth
And Cain kills Abel:
In the end it's the emperor
Who carries the saints to their graves.
Guilt is for the weak
Guilt weighs lighter than legacy
Deep tracks in the masonry,
that you built around me.
I'll take my guilt like mine
wife and my children love
Except her is me
nothing left
What is fitting, and:
You have nothing left
For your life
As worthy of death.
You have nothing left
For your life
As worthy of death.
recognize me
Embark on the journey
Into my self.
The crack in the heart
Only then do you realize
When you are without hate
can look at.
your name in the crystal,
you don't see him
The hate in your eyes
Takes away your sight.
Your own name
Only then do you realize
When you are without hate
can look at.