Translation of the song lyrics Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) - Samsas Traum

Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) (original)

Draußen saß er auf der Brücke
Auf die Stadt sah er zurück
Baumbepflanzt war jede Lücke
Auch der Mönchberg traf sein Blick
Eisern sind die Fenstergitter
Meterdick die Anstaltsmauern
Junge Mädchen weinen bitter
Ihre Freiheit zu betrauern
Und der Heinrich kann berichten
Von der Anstalt viel' Geschichten:
Auf des Berges stolzer Kuppe
Gab es meist nur Wassersuppe
Schraubstock und auch Schmiedefeuer
Waren ihm oft nicht geheuer
Bei des Kessels Dampfend' Hitzen
Musst' er hungern und auch schwitzen
Oft dacht' er an Kameraden
Mit gewehren, scharf geladen
Fein im Feld, in Blut’ger Schlacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Und hat die Arbeit gern gemacht
Manche Träne Fiel in Schlacken
Wenn der Rest in Sonntagsjacken
Rumspazierte, schnell und schneller
Flennte er im Heizungskeller
Ja, für alle Angestellten
War die Anstalt Paradies
Doch für Heinrich, den Geprellten
War die Anstalt ein Verlies
Und der Heinrich kann berichten
Von der Anstalt viel' Geschichten:
Auf des Berges stolzer Kuppe
Gab es meist nur Wassersuppe
Schraubstock und auch Schmiedefeuer
Waren ihm oft nicht geheuer
Bei des Kessels Dampfend' Hitzen
Musst' er hungern und auch schwitzen
Oft dacht' er an Kameraden
Mit gewehren, scharf geladen
Fein im Feld, in Blut’ger Schlacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Und hat die Arbeit gern gemacht
Und der Heinrich kann berichten
Von der Anstalt viel' Geschichten:
Auf des Berges stolzer Kuppe
Gab es meist nur Wassersuppe
Schraubstock und auch Schmiedefeuer
Waren ihm oft nicht geheuer
Bei des Kessels Dampfend' Hitzen
Musst' er hungern und auch schwitzen
Oft dacht' er an Kameraden
Mit gewehren, scharf geladen
Fein im Feld, in Blut’ger Schlacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht

Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) (translation)

Outside he was sitting on the bridge
He looked back at the city
Every gap was planted with trees
The Mönchberg also caught his eye
The window bars are iron
Meter thick the institution walls
Young girls cry bitterly
To mourn your freedom
And Heinrich can report
Lots of stories from the institution:
On the proud crest of the mountain
There was usually only water soup
Vice and also forge fire
He was often uncomfortable
At the boiler's steaming heat
Did he have to starve and sweat too?
He often thought of his comrades
With guns, loaded
Fine in the field, in bloody battle
For the fatherland!
Did he think
For the fatherland!
Did he think
For the fatherland!
Did he think
And loved doing the work
Some tears fell into cinders
When the rest in Sunday jackets
Walking around, fast and faster
he whined in the boiler room
Yes, for all employees
Was the institution paradise
But for Heinrich, the cheated
Was the institution a dungeon?
And Heinrich can report
Lots of stories from the institution:
On the proud crest of the mountain
There was usually only water soup
Vice and also forge fire
He was often uncomfortable
At the boiler's steaming heat
Did he have to starve and sweat too?
He often thought of his comrades
With guns, loaded
Fine in the field, in bloody battle
For the fatherland!
Did he think
For the fatherland!
Did he think
For the fatherland!
Did he think
And loved doing the work
And Heinrich can report
Lots of stories from the institution:
On the proud crest of the mountain
There was usually only water soup
Vice and also forge fire
He was often uncomfortable
At the boiler's steaming heat
Did he have to starve and sweat too?
He often thought of his comrades
With guns, loaded
Fine in the field, in bloody battle
For the fatherland!
Did he think
For the fatherland!
Did he think
For the fatherland!
Did he think