Translation of the song lyrics Scherben bringen Glück - Ab jetzt geht es um Gott - Samsas Traum

Scherben bringen Glück - Ab jetzt geht es um Gott (original)

Wenn ich gehen sollte,
Geh ich einzig wegen Dir, und das
Obwohl Du keine Rolle spielst:
Ab jetzt geht es um Gott.
Konsequentes Handeln
Führt jeden Narren zum Sieg.
Gegen die Gerechtigkeit:
Mein eigener Vernichtungskrieg.
Jedesmal entwaffnet,
Jedesmal vergessen:
Nichts erspart Dir, Dich
An der Gehorsamkeit zu messen,
Denn im letzten Augenblick
Der Wahrheit richten sich
Sämtliche Sekunden
Die ich lebte gegen Dich.
Von der Wiege bis zur Bahre: auf die nächsten sieben Jahre?
Den Zenit, die Mitte habe ich längst überschritten.
Mich kann nichts und niemand retten,
Mich: ein Kind, das nach den Tränen jagt.
Was nur hätte Samuel zu alledem gesagt?
Der Traum ist aus, Estelle.
Nichts bleibt von Dir in mir zurück.
Der Traum ist aus, Estelle,
Doch Scherben bringen Glück.
Der Traum ist aus, Ellaine.
Nichts bleibt von der Vision zurück.
Der Traum ist aus, Ellaine,
Doch Scherben bringen Glück.
Jeder Tag begann für
Robinson mit einer Kerbe:
Sechs Milliarden kennen
Deinen Namen wenn ich sterbe.
Von allem was da schneidet
Eigenen Scherben sich am besten,
Ich selbst bin mir kein Hindernis:
Wie lange noch, Kris?
Niemand darf mir glauben, wenn ich lache oder weine,
Niemand darf von Zukunft reden, denn ich sehe wirklich keine,
Nur wenn ich die Augen schließe geh ich jedesmal zu weit:
Es ist nur eine Frage des Momentes und der Zeit.
Und wenn der Morgen graut,
Treibt unsre Asche auf dem Wind.
Ich habe Dein Gesicht,
Du hättest mich vermißt.
Den Teil der Seele, der
Bei Dir von mir geblieben ist,
Den Teil der Seele, den
Behüte wie das Licht.
Der Traum ist aus, Estelle.
Nichts bleibt von Dir in mir zurück.
Der Traum ist aus, Estelle,
Doch Scherben sind mein Glück.
Der Traum ist aus, Ellaine.
Nichts bleibt von der Vision zurück.
Der Traum ist aus, Ellaine,
Doch Scherben sind mein Glück.

Scherben bringen Glück - Ab jetzt geht es um Gott (translation)

if i should go
I'm only going because of you, and that
Even though you don't matter:
From now on it's about God.
Consistent action
Leads every fool to victory.
Against Justice:
My own war of annihilation.
Disarmed every time
Forgot every time:
Nothing saves you, you
To be measured by obedience,
Because at the last moment
to the truth
Every second
I lived against you
From cradle to grave: to the next seven years?
I have long since passed the zenith, the middle.
Nothing and no one can save me
Me: a child chasing tears.
What would Samuel have said about all this?
The dream is over, Estelle.
Nothing of you remains in me.
The dream is over Estelle
But shards bring luck.
The dream is over, Ellaine.
Nothing remains of the vision.
The dream is over Ellaine
But shards bring luck.
Every day started for
Robinson with a notch:
Know six billion
your name when i die
Of everything that cuts there
own shards best,
I myself am not an obstacle:
How much longer, Kris?
No one can believe me when I laugh or cry
No one is allowed to talk about the future, because I really don't see any
Only when I close my eyes do I go too far:
It's just a matter of moment and time.
And when the morning dawns
Drives our ashes on the wind.
I have your face
you would have missed me
The part of the soul that
stayed with you from me
The part of the soul that
Guard like the light.
The dream is over, Estelle.
Nothing of you remains in me.
The dream is over Estelle
But shards are my happiness.
The dream is over, Ellaine.
Nothing remains of the vision.
The dream is over Ellaine
But shards are my happiness.