Lyrics of Flohzirkus - Samsas Traum

Flohzirkus (original)

Und so schlendern
Sie zusammen
Wie auf Wolken
Durch die Welt
Ohne Umweg führt der Abend sie
Vor ein knallbuntes Zirkuszelt
Man kämpft sich
Durch’s Gedränge
Hält sich eisern an der Hand
Und nimmt in der ersten Reihe Platz
Direkt an der Manege Rand
«Werte Damen, meine Herren
Wir heißen Sie willkommen!
Bevor Sie geblinzelt haben
Hat die Show auch schon begonnen
Wir entführen Sie in Welten
Fernab aller Wirklichkeit:
Seien Sie darauf gefasst!
Sind Sie bereit?»
Aufgepasst!
Hier kommt ein Messerwerfer
Mit verbund’nen Augen
Eines von fünf Messern trifft!
Das Publikum ist amüsiert!
Und zwei und drei und vier… trifft!
Aufgepasst!
Hier kommt ein Zauberer
Der Jungfrau’n in der Mitte durchsägt
Es ritscht und ratscht
Und spritzt bis in das Publikum
Das lauthals applaudiert
Und klatscht
«Mein Gott, sind Sie von Sinnen?
Die Artisten bringen sich um
Und wälzen sich wie Wahnsinnige
Am Boden herum!»
«Mein Herr, ich muß Sie bitten:
Zurück auf den Platz
Sonst gibt es Ärger!»
Und so starren sie zusammen
Angsterfüllt und kreidebleich
Mit weit aufgeriss’nen Augen
Und Knien, wie Butter weich
Auf des Tummelplatzes Mitte
Den man eilig präpariert
Bevor sich auf ihm mit einem Knall
Ein buckeliges Weiblein präsentiert
«Ich bin die Hellseherin
Ich bin Gitana!
Ich kann das Unsichtbare sehn
Und mit Dir ein paar Schritte weit
In Deine Zukunft gehn!»
Ich seh' ein seltsames Gebäude
Wie das Haus von einer Schnecke
Ich seh' unendliche Freude
Doch aus einer dunklen Ecke
Heraus lauert etwas Böses
Ein Name, den man oft schrie
Und dann erklingt dort diese kleine
Sterbende Melodie…
Ich seh' Katzen, klug wie Menschen
Ich seh' Gelsen an der Wand
Ich sehe Staub auf Klaviertasten
Und ein weites, ödes Land
Grelles Licht und einen Spiegel
Der mit seinen Bildern droht
Und jene Melodie berichtet leise
Von Liebe und Tod…
«Ich will Dir nicht mehr erzählen
All das ergibt keinen Sinn
Doch Du gehst da besser nicht hin…»
Aufgepasst!
Man zwingt den Jungen auf das Seil
Er droht zu fallen
Eben war er noch Gast
Nun zittert er illuminiert
Unter dem Dach des Zeltes
Wie ein Clown
Versucht er, mit den Armen rudernd
Die Balance zu halten
Stürzt er ab?
Vom höchsten Gipfel
Der Empfindsamkeit
Hinab ins kalte Grab
Bergab, bergauf
Bergab, bergauf
Bergab und aus

(translation)

And so stroll
you together
Like on clouds
Through the world
The evening leads them without detour
In front of a brightly colored circus tent
You fight
Through the crowd
Holds his hand ironically
And takes a seat in the front row
Right on the edge of the ring
“Ladies, gentlemen
We welcome you!
Before you blinked
Has the show already started?
We take you into worlds
Far from all reality:
Be prepared!
Are you ready?"
Watch out!
Here comes a knife thrower
With blindfolded eyes
One out of five knives hits!
The audience is amused!
And two and three and four... hits!
Watch out!
Here comes a magician
Saw the virgins in half
It kicks and rattles
And squirts into the audience
That applauds loudly
And claps
'My God, are you out of your mind?
The artists kill themselves
And roll around like madmen
Around the ground!»
« Sir, I must ask you:
Back to the square
Otherwise there will be trouble!"
And so they stare together
Frightened and white as chalk
With eyes wide open
And knees soft as butter
In the middle of the playground
One hastily prepared
Before getting on top of him with a bang
A hunchbacked little woman presents
"I'm the psychic
I am Gitana!
I can see the invisible
And with you a few steps far
Go into your future!»
I see a strange building
Like a snail's house
I see endless joy
But from a dark corner
Something bad is lurking out
A name that is often shouted
And then this little one sounds there
Dying Melody...
I see cats smart like humans
I see mosquitoes on the wall
I see dust on piano keys
And a vast, desolate land
Bright light and a mirror
Who threatens with his pictures
And that melody reports softly
Of love and death...
"I don't want to tell you any more
All of this makes no sense
But you better not go there...»
Watch out!
The boy is forced onto the rope
He threatens to fall
He was just a guest
Now he trembles, illuminated
Under the roof of the tent
like a clown
He tries, flailing his arms
To keep the balance
Does he crash?
From the highest peak
of sensitivity
Down to the cold grave
Downhill, uphill
Downhill, uphill
downhill and out