Lyrics of Dort oben sterben Tiere - Samsas Traum

Dort oben sterben Tiere (original)

Er wollte es Mit eig’nen Augen sehen,
Am Tag zuvor sah er’s
Auf einer Hauswand stehen:
Auf einem Berg vor Wien
In Österreich
Macht die Maschine
Tiere dem Erdboden gleich.
So hat er abends
Seinen Rucksack gepackt,
Den Hut genommen
Und zu seiner Frau gesagt:
Das Wetter ist schlecht,
Warte auf die Sonne;
Das ist der Tag,
an dem ich wiederkomme.
Und die Wolken zogen
Über ihn hinweg,
Die Hände in der Tasche,
Die Füße im Dreck.
Viele Male haben sich vor ihm
Die Straßen verzweigt,
Viele Finger haben ihm
Die rechte Richtung gezeigt:
Marschiere, marschiere,
Nimm' die Beine in die Hand,
Und verlasse unser Land.
Marschiere, marschiere,
Ja, dort oben sterben Tiere.
Aus Regentagen wurden Regenwochen,
Da hat er aus der Ferne
Kaltes Blut gerochen.
Der Wind hat totgeglaubte
Lieder dirigiert, den Mann direkt vor
Die Maschine geführt:
Und die Wolken zogen über ihn hinweg,
Die Hände in den Haaren,
Die Füße im Dreck.
Viele Male hatten sich vor ihm
Die Straßen verzweigt,
Viele Finger hatten ihm
Die rechte Richtung gezeigt:
Marschiere, marschiere,
Nimm' die Beine in die Hand,
Und verlasse unser Land.
Marschiere, marschiere,
Vor Deinen Augen sterben Tiere.
Er wollte es mit eig’nen Augen seh’n,
So musste er durch die Maschine geh’n.
Beim Lärm der rastlosen Motoren
Hat er beinahe den Verstand verloren,
Es pochte ihm in seiner Stirn:
Wie lange wirst Du funktionier’n?
Und alle Rohre ächzten laut:
Es werden immer mehr
Maschinen gebaut.
Auf dem Weg zurück,
Da zog der Regen weg,
Die Sonne trocknete
An seinen Schuhen den Dreck.
Er ist ins Haus gerannt, hat Luft geholt,
Die Frau am Feuer angeschrie’n:
Pack' Deine Sachen ein,
Bevor die Wolken wieder aufzieh’n!
Marschiere, marschiere,
Nimm' die Beine in die Hand,
Wir verlassen dieses Land.
Marschiere, marschiere…
eines Tages sind wir Tiere.
Marschiere, marschiere,
Nimm' die Beine in die Hand,
Wir verlassen dieses Land.
Marschiere, marschiere…
eines Tages sind wir Tiere.

(translation)

He wanted to see it with his own eyes
He saw it the day before
On the wall of a house:
On a mountain near Vienna
In Austria
power the machine
animals level with the ground.
So he has evenings
packed his backpack
took the hat
And said to his wife:
The weather is bad,
wait for the sun;
this is the day
when I come back.
And the clouds moved
over him,
hands in pocket,
Feet in the dirt.
Many times have come before him
the streets branched,
Many fingers have him
The right direction shown:
march, march,
Take your legs in your hands
And leave our country.
march, march,
Yes, animals die up there.
Rainy days turned into rainy weeks
Since he has from afar
Smelled cold blood.
The wind has presumed dead
Conducted songs, the man right in front
The machine led:
And the clouds passed over him
hands in hair,
Feet in the dirt.
Many times had before him
the streets branched,
Many fingers had him
The right direction shown:
march, march,
Take your legs in your hands
And leave our country.
march, march,
Animals die before your eyes.
He wanted to see it with his own eyes
So he had to go through the machine.
At the noise of the restless engines
Has he almost lost his mind
It pounded in his forehead:
How long will you function?
And all the pipes groaned loudly:
They're getting more and more
machines built.
On the way back,
Then the rain moved away
The sun was drying
The dirt on his shoes.
He ran into the house, took a breath,
Yelled at the woman by the fire:
pack your things
Before the clouds come up again!
march, march,
Take your legs in your hands
We're leaving this country.
March, march...
one day we will be animals.
march, march,
Take your legs in your hands
We're leaving this country.
March, march...
one day we will be animals.