Translation of the song lyrics Der Spiegel sieht mich nicht - Samsas Traum

Der Spiegel sieht mich nicht (original)

Die Spiegelbilder:
Tot, tot, tot, tot
Geschah ein Mord
Im Schneckenhaus?
Hass, Hass, Hass, Hass
Der Mörder ist noch immer da
Zorn, Zorn, Zorn, Zorn
Hat seinen Namen eingeritzt
Blut, Blut, Blut, Blut
An jeder Wand!
Der Protagonist:
Wie eine Leiche wandle ich
Durchs Schneckenhaus
Die Spiegelbilder:
Eine unsichtbare Macht bläst langsam
Doch bestimmt, die Kerzen aus
Der Protagonist:
Den Mann im Spiegel hab ich
Vorher nie gesehn
Ich kenn ihn nicht!
Die Spiegelbilder:
Nicht seine Augen, seine Hände
Seine Stimme, sein Gesicht?
Der Protagonist:
Der Spiegel sieht mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht
Tot, tot, tot, tot!
Der Protagonist:
Oh ja, sie liebt mich
Oh ja, sie liebt mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, sie liebt Dich nicht
Der Protagonist:
Ist dies der Bastard, der bei Nacht…
Die Spiegelbilder:
…wie ein Phantom
Ums Bettchen schleicht?
Der Protagonist:
Ist er das Monstrum, das selbst tags…
Die Spiegelbilder:
…niemals von Deiner Seite weicht?
Ja, das ist der Mann
Sieh ihn Dir in Ruhe an
Um den Hals trägt er ein Schild
Auf dem man Ratte lesen kann
Der Protagonist:
Ich weiß, was man mit Ratten macht
Ratten werden umgebracht
Man knüpft sie an den höchsten Baum
Und weidet sie aus
Genau so wie in meinem Traum…
Das da ist ein Mann
Sieh ihn Dir noch einmal an
Der mit langen oder kurzen Messern
Brot in Scheiben schneiden kann
Doch wer nicht einmal das schafft
Hat erst recht nicht die Kraft
Dazu, fünf Kinder zu ernährn
Und eine Frau so zu begehrn
Wie sie es mag, Tag für Tag
Die Spiegelbilder:
Mord im Schneckenhaus!
Tot, tot, tot, tot
Geschah ein Mord im Schneckenhaus?
Hass, Hass, Hass, Hass
Der Mörder ist noch immer da
Blut, Blut, Blut, Blut
An jeder Wand!
Der Protagonist:
Der Spiegel sieht mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht
Tot, tot, tot, tot!
Der Protagonist:
Oh ja, sie liebt mich
Oh ja, sie liebt mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, sie liebt Dich nicht
Der Protagonist:
(In wahnsinniges Gelächter
Ausbrechend, man hört eine Schere
Die Finger abschneidet)
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht…

Der Spiegel sieht mich nicht (translation)

The mirror images:
Dead, dead, dead, dead
A murder happened
In the snail shell?
Hate, hate, hate, hate
The killer is still there
Anger, anger, anger, anger
Carved his name
Blood, blood, blood, blood
On every wall!
The protagonist:
I walk like a corpse
Through the snail shell
The mirror images:
An invisible force is slowly blowing
Definitely, the candles out
The protagonist:
I have the man in the mirror
Never seen before
I do not know him!
The mirror images:
Not his eyes, his hands
His voice, his face?
The protagonist:
The mirror sees me!
The mirror images:
Oh no, the mirror doesn't see you
Dead, dead, dead, dead!
The protagonist:
Oh yes, she loves me
Oh yes she loves me!
The mirror images:
Oh no, she doesn't love you
The protagonist:
Is this the bastard that at night...
The mirror images:
...like a phantom
sneaking around the bed?
The protagonist:
Is he the monster that even during the day…
The mirror images:
...never leaves your side?
Yes, that's the man
Look at him calmly
He wears a shield around his neck
On which you can read rat
The protagonist:
I know what to do with rats
Rats are killed
They are tied to the tallest tree
And eviscerate them
Just like in my dream...
That's a man
Look at him again
The one with long or short knives
Can slice bread
But who can't even do that
Especially not the power
To feed five children
And to desire a woman so much
As she likes it, day after day
The mirror images:
Murder in a snail shell!
Dead, dead, dead, dead
Was there a murder in the snail shell?
Hate, hate, hate, hate
The killer is still there
Blood, blood, blood, blood
On every wall!
The protagonist:
The mirror sees me!
The mirror images:
Oh no, the mirror doesn't see you
Dead, dead, dead, dead!
The protagonist:
Oh yes, she loves me
Oh yes she loves me!
The mirror images:
Oh no, she doesn't love you
The protagonist:
(Into maniacal laughter
Erupting, one hears a pair of scissors
cut off fingers)
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not...