Translation of the song lyrics Vieraaseen Multaan - Saattue

Vieraaseen Multaan (original)

Varttui mieheksi nuorukainen
Vannoi valan maalleen
Käydä kimppuun vainolaisten
Kruunuksi kunnialleen
Velvoitteesta isänmaansa
Tarttui käsi miekkaan
Rajan taakse kantoi sappaat
Maan vieraan hiekkaan
Taistoon ryntäsi vierellä veljen
Kaatui ystävä rinnaltaan
Valuiko veri turhaan?
Kuolo korjas satoaan
Raskas taakka harteillansa
Alkoi askel painaa
Takoi pelko rinnassansa
Olenko kohta vainaa?
Taistoon ryntäsi viereltä vieraan
Kaatui veljensä rinnaltaan
Valuiko veri turhaan?
Taas niitti kuolema satoaan
Vala vannottu mielessä murtui
Kruunu kunnian haalistui
Kädet kaukana vieraalla maalla
Vereen veljensä tahriintui
Pakokauhuksi pelkonsa muuttui
Enää näkisi ei kotiaan
Saappaat mutaiseen maahan juuttui
Odottamaan noutajaa
Maahan kaatui — siihen maatui
Korutonta kertomaa
Maahan kaatui — siihenmaatui
Ei pelkkää tarinaa
Vala vannottu mielessä murtui
Kruunu kunnian haalistui
Kädet kaukana vieraalla maalla
Vereen veljensä tahriintui
Taistoon ryntäsi viereltä vieraan
Kaatui puolesta isänmaan
Ruumis vieraaseen multaan maatui
Kukaan tullut ei hakemaan

Vieraaseen Multaan (translation)

A young man grew up
I swore to his country
Attack the persecutors
Crowned in honor
Obligation to his homeland
Grabbed his hand with the sword
Behind the border he wore boots
In the foreign sand of the earth
The battle rushed next to the brother
A friend fell by his side
Did the blood drain in vain?
Death reaps its harvest
Heavy burden on his shoulders
The step began to weigh
Feared fear in his chest
Am I about to die?
The battle rushed next to the guest
Crashed alongside his brother
Did the blood drain in vain?
Again, death reaped its harvest
The oath sworn in his mind broke
The crown of glory faded
Hands far away in a foreign land
His brother was stained with blood
Their fear turned into an escape horror
No more seeing their home
The boots got stuck in the muddy ground
To wait for the pick-up
He fell to the ground - he fell to it
Rustic story
He fell to the ground - he fell to it
Not just a story
The oath sworn in his mind broke
The crown of glory faded
Hands far away in a foreign land
His brother was stained with blood
The battle rushed next to the guest
Crashed on behalf of the motherland
The body sank into foreign soil
No one came to pick it up