Lyrics of Luutarhuri - Saattue

Luutarhuri (original)

Saattoväki mustissansa laahustaa.
Kukkavihot, seppeleet on mukanaan.
Muistovärssyt esitetään, itkuvirret veisataan.
Petollinen raatomieli pyhään maahan siunataan.
Kiroan nimesi!
Pyhimyksen viittaan sinut sanoin kiedotaan.
Palvottuna sankarina maahan lasketaan.
Heikot sortuu elon tiellä, kaatuu vahvinkin.
Viimein tarttui koura Kuolon, vieden sinutkin!
Kuuteen jalkaan, alle mullan sinut tänään peittelen.
Lapiooni tartun, soraa arkkus päälle heittelen.
Petoksesi, teot väärät…Ne saat viedä mukaasi.
Työni loppuun saatan, lähden katsomatta taakseni.
Rituaalit suoritetaan, poistutaan.
Tekojasi, puheitasi, tänään kerrataan.
Puolen vuoden päästä sinua ei kukaan muistele.
Vain nimi hautakivessäsi käynnistäsi todiste…
Kuuteen jalkaan, alle mullan sinut tänään peittelen.
Lapiooni tartun, soraa arkkus päälle heittelen.
Petoksesi, teot väärät…Ne saat viedä mukaasi.
työni loppuun saatan, lähden katsomatta taakseni.

(translation)

The entourage is black in their blackness.
Flower bouquets, wreaths are included.
Memorial verses are performed, cries of crying are sung.
The deceitful mind is blessed in the holy land.
I curse your name!
The saint I refer you to is wrapped in words.
As a worshiped hero, the ground is lowered.
The weak fall on the path of life, even the strongest.
Finally grabbed a grapple of Death, taking you too!
At six feet, under the ground, I'm covering you today.
I grab my shovel, I throw gravel on the coffin.
Fraud, wrongdoing… You may take them with you.
I can finish my job, I leave without looking back.
Rituals are performed, exited.
Your deeds, your speeches, will be repeated today.
In half a year, no one will remember you.
Just the name in your tombstone proof of your visit…
At six feet, under the ground, I'm covering you today.
I grab my shovel, I throw gravel on the coffin.
Fraud, wrongdoing… You may take them with you.
I can finish my job, I leave without looking back.