Translation of the song lyrics Zu viele Bilder - Rolf Zuckowski

Zu viele Bilder (original)

Zu viele Bilder, zu viele Töne
Zu viel Geschwätz, das die Stille zerstört.
ZU wenig Zeit für das Klare und Schöne,
zu wenig Zeit, die uns selber gehört.
ZU viele Worte, zu viele Fragen,
zu viele Zeichen, die wir nicht verstehn.
Zu wenig Mut, das Besond’re zu wagen,
zu wenig Mut neue Wege zu gehen.
Alles zu schrill,
alles zu grell,
zu hart und zu kalt,
zu laut und zu schnell.
Ich will die Lieder, die mich berühren,
will ihren Klang mit dem Herzen verstehn.
Ich will Bücher, die mich entführen,
und wieder neu in die Wirklichkeit sehn.
Mehr Poesie,
mehr Harmonie,
Wahrheit und Spiel,
Wege zum Ziel.
Ich will Stunden, die uns vereinen,
glück und frei, in das Leben verliebt,
will wieder träumen, lachen und weinen
und wieder spürn, dass es Zärtlichkeit gibt.
will wieder träumen, lachen und weinen
und wieder spürn, dass es Zärtlichkeit gibt.
Mehr Poesie,
mehr Harmonie,
Wahrheit und Spiel,
Wege zum Ziel.
Zu viele Bilder, zu viele Töne
Zu viel Geschwätz, das die Stille zerstört.
ZU wenig Zeit für das Klare und Schöne,
zu wenig Zeit, die uns selber gehört.
ZU viele Worte, zu viele Fragen,
zu viele Zeichen, die wir nicht verstehn.
Zu wenig Mut, das Besond’re zu wagen,
zu wenig Mut neue Wege zu gehen.

Zu viele Bilder (translation)

Too many pictures, too many sounds
Too much chatter destroying the silence.
TOO little time for the clear and beautiful,
too little time that belongs to ourselves.
TOO many words, too many questions,
too many signs we don't understand.
Too little courage to dare the special,
not enough courage to break new ground.
Everything too shrill
everything too bright
too hard and too cold,
too loud and too fast.
I want the songs that touch me
want to understand their sound with the heart.
I want books that take me away
and see reality again.
more poetry,
more harmony,
truth and game,
ways to the goal.
I want hours that unite us
happy and free, in love with life,
I want to dream, laugh and cry again
and feel again that there is tenderness.
I want to dream, laugh and cry again
and feel again that there is tenderness.
more poetry,
more harmony,
truth and game,
ways to the goal.
Too many pictures, too many sounds
Too much chatter destroying the silence.
TOO little time for the clear and beautiful,
too little time that belongs to ourselves.
TOO many words, too many questions,
too many signs we don't understand.
Too little courage to dare the special,
not enough courage to break new ground.