Translation of the song lyrics Willkommen im Zirkus - Rolf Zuckowski

Willkommen im Zirkus (original)

Willkommen im Zirkus!
Die Welt ist zu Gast im Zirkus,
voller Artisten,
Gaukler und Optimisten.
Auf großen Plakaten
wird draußen nicht viel verraten,
doch keiner hier drinnen
kann der Magie entrinnen.
Beglückte Gesichter
im Meer der Farben und Lichter,
bestaunen den Trubel,
Applaus, Getrampel und Jubel.
Ein Schaukeln und Springen,
alles scheint zu gelingen,
doch ein Griff daneben —
zurück ins irdische Leben.
Willkommen im Zirkus …
Der Clown auf der Leiter
will hoch hinaus, immer weiter,
er greift nach den Sternen,
die sich nur weiter entfernen.
Dem Löwenbezwinger
genügt ein Wink mit dem Finger,
er zeigt keine Schwächen —
es könnte sich rächen.
Willkommen im Zirkus …
Sie leben ihr Leben,
wie Engel, die schweben,
wie stürmische Reiter,
der Zirkus geht weiter.
Es lebe der Zirkus!

Willkommen im Zirkus (translation)

Welcome to the circus!
The world is visiting the circus,
full of artists,
jesters and optimists.
On big billboards
won't tell much outside,
but no one in here
can escape the magic.
Happy faces
in the sea of ​​colors and lights,
marvel at the hustle and bustle
Applause, stomping and cheers.
a rocking and jumping,
everything seems to work out
but a handle wrong —
back to earthly life.
Welcome to the circus...
The clown on the ladder
want to go high, always further,
he reaches for the stars,
who only get farther away.
The lion slayer
a wave of the finger is enough
he shows no weaknesses —
it might take revenge.
Welcome to the circus...
they live their lives
like angels floating
like stormy riders,
the circus goes on.
Long live the circus!