Translation of the song lyrics Das Lied der Zukunft (Kind sein) - Rolf Zuckowski

Das Lied der Zukunft (Kind sein) (original)

Wir werden jung geboren
und wir sterben irgendwann,
das ist der Lauf des Lebens,
an dem niemand etwas ändern kann;
doch wie wir älter werden,
das hat jeder in der Hand,
dafür gibt’s kein Gebot
und kein Gesetz in diesem Land.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben,
Kind sein, man kann sich selbst die Chance geben,
Kind zu bleiben bis zum Greise,
jung und wach und klug und weise,
wer das schafft, wem das gelingt,
hört immer wieder, wie das Lied der Zukunft klingt.
Man hört die Leute klagen,
dass sie alt geworden sind,
sie können's kaum noch glauben,
aber früher war’n sie auch ein Kind,
die Augen hart und müde,
alle Träume ausgeträumt,
sie haben’s weit gebracht
und dabei doch so viel versäumt.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben…
Und alle, die in ihrem Herzen jung geblieben sind,
die wären auch mit hundert Jahren
gern noch einmal das Geburtstagskind.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben…

(translation)

We are born young
and we'll die someday
this is the course of life
where nobody can change anything;
but as we grow older
everyone has it in their hands
there is no bid for that
and no law in this land.
You can be a child for a lifetime
being a child, you can give yourself the chance
to remain a child until old age,
young and awake and clever and wise,
who can do it, who can do it,
hear again and again what the song of the future sounds like.
You can hear people complaining
that they have grown old
they can hardly believe it anymore
but earlier they were also a child,
eyes hard and tired
all dreams are over
they have come a long way
and yet missed so much.
You can be a child for a lifetime...
And all who are young at heart
they would also be at a hundred years old
like the birthday boy again.
You can be a child for a lifetime...