Translation of the song lyrics ... und dann kommt alles ganz anders - Rolf Zuckowski

... und dann kommt alles ganz anders (original)

Pläne gemacht, Zukunft im Griff,
Kurs berechnet für das Lebensschiff,
Ladung gecheckt, Mannschaft o.k.,
alles an Bord, wir stechen in See!
Hafen verlassen, Wetter zieht auf,
ängstliche Blicke zum Himmel hinauf.
…und dann kommt alles ganz anders,
und dann wird richtig gelebt,
dann kommt der Wind von vorn,
der Regen ins Gesicht,
und wo die Reise hingeht, wissen wir nicht.
…und dann kommt alles ganz anders,
und dann wird richtig gelebt,
dann heißt es: «Ärmel hoch,
zum Grübeln keine Zeit»,
und hinterher sind wir nochmal so gescheit.
Schienen gelegt, Weichen gestellt,
der Fahrplan bestimmt, wo der Zug mit uns hält.
Karten gelöst, Abteil reserviert,
alles versichert, dass nur nichts passiert.
Bahnhof verlassen, Signal übersehn,
wohin wird die Reise jetzt mit uns gehn?
…und dann kommt alles ganz anders …
Ticket gekauft, Taxi bestellt,
Hotel reserviert, was kostet die Welt!
Pässe o.k., Geld nicht zu knapp,
fertig zum Start, wir heben ab.
Airport verlassen, hier spricht der Kap’tän:
«Wir haben da leider ein kleines Problem …»
…und dann kommt alles ganz anders …

... und dann kommt alles ganz anders (translation)

Plans made, future under control,
course calculated for the ship of life,
Load checked, team o.k.,
everything on board, we set sail!
leave port, weather is coming up,
anxious looks up at the sky.
...and then everything turns out completely differently,
and then we live properly
then the wind comes from the front,
the rain in your face
and where the journey is going, we don't know.
...and then everything turns out completely differently,
and then we live properly
then it says: "Sleeves up,
no time to brood»,
and afterwards we are so clever again.
Rails laid, points set,
the timetable determines where the train stops with us.
Tickets bought, compartment reserved,
everything assured that only nothing happens.
leaving the station, missing the signal,
where will the journey take us now?
...and then everything turns out completely differently...
Bought a ticket, ordered a taxi,
Hotel reserved, how much does it cost!
Passports ok, money not too tight,
ready to go, we're taking off.
Leave the airport, this is the captain speaking:
«Unfortunately we have a little problem...»
...and then everything turns out completely differently...