Translation of the song lyrics Für dich - Rolf Zuckowski

Für dich (original)

Werde für dich fröhlich sein,
mich jeden Tag des Lebens freun,
werd meine Lieder singen
und hör dich in ihnen klingen.
Werd für dich die Blumen sehn,
am Strand für dich spazieren gehn,
sag Wolken, Sonne, Mond:
Deine Zeit in dieser Welt
hat sich gelohnt.
Bist nicht mehr da und doch noch hier,
ich bin und bleib ein Teil von dir.
Hast mir so viel gegeben,
nun werd ich auch für dich leben.
Werde für dich fröhlich sein …
Dein Herzschlag pocht in meinem Blut,
meint es mit mir noch immer gut,
mein Lachen und mein Weinen
wird uns zwei immer neu vereinen.
Seh mich noch an deiner Hand,
so weit entfernt vom Kinderland.
Kinder werden groß,
ich lass dich los.
Werde für dich fröhlich sein

Für dich (translation)

will be happy for you
I'm happy every day of life
gonna sing my songs
and hear yourself ringing in them.
Will see the flowers for you
go for a walk on the beach for you,
say clouds, sun, moon:
Your time in this world
was worth it.
You're no longer there and yet you're still here
I am and will remain a part of you.
gave me so much
now I will live for you too.
Will be happy for you...
Your heart beats in my blood
still means well with me,
my laughter and my crying
will always unite us two anew.
still see me on your hand,
so far away from Kinderland.
children grow up
i let you go
Will be happy for you