Translation of the song lyrics Auf der Suche nach Weihnachten - Rolf Zuckowski

Auf der Suche nach Weihnachten (original)

Und wieder ist Dezember
mitten im Advent.
Die Kinder können kaum erwarten,
bis die vierte Kerze brennt.
Durch die geschmückten Straßen
zieht wieder dieser Duft.
Und tausend unerfüllte Träume
liegen in der Luft.
Und in all dem bunten Treiben
werden wir noch lage Zeit, lange Zeit
auf der Suche nach Weihnachten bleiben.
Und bald ist es soweit.
Die Zeit beginnt zu laufen.
Es gibt so viel zu tun.
Jeder wünscht sich ein paar Tage,
um endlich auszuruhen.
Da fehlen noch Geschenke.
— Und dann der Weihnachtsbaum!
Pakete packen, Karten schreiben,
das alles schafft man kaum.
Und in all dem bunten Treiben
werden wir noch lage Zeit, lange Zeit
auf der Suche nach Weihnachten bleiben.
Und bald ist es soweit.
Die Freunde sind heut morgen
wieder weggefahren.
Sie feiern oben in den Bergen,
allein seit ein paar Jahren
Schicken ein paar Grüße,
sind manche Sorge los.
Doch Weihnachtsstimmung gibts für viele
zu Hause bloß.
Und in all dem bunten Treiben
werden wir noch lage Zeit, lange Zeit
auf der Suche nach Weihnachten bleiben.
Und bald ist es soweit.
Und bald ist es soweit…
Bald ist es soweit…

(translation)

And again it's December
in the middle of Advent.
The children can hardly wait
until the fourth candle burns.
Through the decorated streets
draws again this scent.
And a thousand unfulfilled dreams
are in the air.
And in all the hustle and bustle
we will still lage time, long time
keep looking for christmas.
And soon it will be time.
Time starts to tick.
There's so much to do.
Everyone wishes for a few days
to finally rest.
There are still gifts missing.
— And then the Christmas tree!
pack packages, write cards,
you can hardly do all that.
And in all the hustle and bustle
we will still lage time, long time
keep looking for christmas.
And soon it will be time.
The friends are this morning
drove away again.
They're partying up in the mountains
alone for a few years
send some greetings,
some worries are gone.
But there is Christmas spirit for many
at home only.
And in all the hustle and bustle
we will still lage time, long time
keep looking for christmas.
And soon it will be time.
And soon it will be time...
Soon it's time…