Translation of the song lyrics Bis ans Ende der Welt - Rolf Zuckowski

Bis ans Ende der Welt (original)

«Gestern"ist nur ein Wort,
«Heute"beinah schon fort.
Alles verändert sich.
Eins bleibt: Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Eltern sind dann und wann
einfach nur Frau und Mann.
Alles verändert sich.
Eins bleibt: Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich geh mit dir bis ans Ende der Welt
und wenn du willst, ein bisschen weiter.
Wir wissen nie, was dem Himmel gefällt,
doch morgen früh sind wir gescheiter.
Wie wir uns spüren und uns berühren, uns nicht verlieren,
bleibt unsre eigne Art von Harmonie.
Kinder sind einmal groß
Warten auf morgen bloß.
Alles verändert sich.
Eins bleibt: Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich geh mit dir bis ans Ende der Welt
und wenn du willst, ein bisschen weiter.
Wir wissen nie, was dem Himmel gefällt,
doch morgen früh sind wir gescheiter.
Wie wir uns spüren und uns berühren, uns nicht verlieren,
bleibt unsre eigne Art von Harmonie.
Wie wir uns spüren und uns berühren, uns nicht verlieren,
bleibt unsre eigne Art von Harmonie.

Bis ans Ende der Welt (translation)

"Yesterday" is just a word
«Today"almost gone.
Everything changes.
One thing remains: I love you.
I love you.
Parents are every now and then
just woman and man.
Everything changes.
One thing remains: I love you.
I love you.
I'll go with you to the end of the world
and if you want, a little further.
We never know what pleases heaven
but tomorrow morning we'll be smarter.
How we feel and touch each other, don't lose each other,
remains our own kind of harmony.
Children grow up once
Just wait for tomorrow.
Everything changes.
One thing remains: I love you.
I love you.
I'll go with you to the end of the world
and if you want, a little further.
We never know what pleases heaven
but tomorrow morning we'll be smarter.
How we feel and touch each other, don't lose each other,
remains our own kind of harmony.
How we feel and touch each other, don't lose each other,
remains our own kind of harmony.