Translation of the song lyrics Wenn das Jahr zu Ende geht - Rolf Zuckowski

Wenn das Jahr zu Ende geht (original)

Der Champagner kalt gestellt,
alles ist bedacht — Silvesternacht,
und draußen glänzt der Schnee.
Ein neues Jahr steht vor der Tür,
das alte sagt ade, Zeit für
ein erstes Resümee.
Ich hab gelebt,
geliebt, geweint, gelacht,
hab manchen Traum
zur Wirklichkeit gemacht.
Und ich spür,
wie die Welt kurz innehält, still steht,
wenn das Jahr zu Ende geht.
Ich nahm so manchen Sturz in Kauf,
doch nur, um dann wieder aufzustehn,
ein neues Ziel zu sehn.
Tag für Tag verging das Jahr,
zog im Flug vorbei, es wird Zeit,
sich noch mal umzudrehn.
Ich hab gelebt …
Ich hab gelebt,
gewonnen und verlorn,
stand vor dem Nichts
und wurde wieder neu geborn.
Jetzt steh ich hier
und ich fühle, wie der Sturm sich legt,
wenn das Jahr zu Ende geht,
wenn das Jahr zu Ende geht.

Wenn das Jahr zu Ende geht (translation)

the champagne chilled,
everything is considered — New Year's Eve,
and outside the snow is glistening.
A new year is coming,
the old says goodbye, time for
a first summary.
I lived
loved, cried, laughed,
have some dreams
made a reality.
and I feel
how the world pauses for a moment, stands still,
when the year comes to an end.
I accepted many a fall,
but only to get up again
to see a new goal.
Day by day the year passed
flew by, it's time
to turn around again.
I lived...
I lived
won and lost
was left with nothing
and was born again.
I'm standing here now
and I feel the storm abating
when the year ends
when the year comes to an end.