Translation of the song lyrics Eine Chance für das Weihnachtsfest - Rolf Zuckowski

Eine Chance für das Weihnachtsfest (original)

Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Mal sehn, wer diesmal sich beim Feiern
In die Haare kriegt,
wo diesmal eine Träne fließt,
weil wieder unterm Tannenbaum
das falsche Päckchen liegt.
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Mal sehn, was diesmal in der großen
Weiten Welt geschieht,
was diesmal unser Herz bewegt,
und was uns auf der Seele liegt
beim ersten Weihnachtslied.
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Das Fest kann nicht dran ändern,
und sieht uns fragend an.
In sämtlichen Kalendern
Steht es schwarz auf weiß, mit rotem Rand:
«Es hilft nichts, du bist wieder dran!
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.

Eine Chance für das Weihnachtsfest (translation)

A chance for Christmas
justice must be.
Whether it can be talked to again
heaven alone knows
A chance for a quiet song
And the light in the fir tree,
for the scent that pervades the living room
and the old childhood dream.
Let's see who's partying this time
gets in your hair
where this time a tear flows,
because again under the Christmas tree
the wrong package is lying.
A chance for Christmas
justice must be.
Whether it can be talked to again
heaven alone knows
A chance for a quiet song
And the light in the fir tree,
for the scent that pervades the living room
and the old childhood dream.
Let's see what's in the big this time
wide world happens
what moves our hearts this time
and what is on our minds
at the first Christmas carol.
A chance for Christmas
justice must be.
Whether it can be talked to again
heaven alone knows
A chance for a quiet song
And the light in the fir tree,
for the scent that pervades the living room
and the old childhood dream.
The festival can't change it
and looks at us questioningly.
In all calendars
Is it written in black and white, with a red border:
"It doesn't help, it's your turn again!
A chance for Christmas
justice must be.
Whether it can be talked to again
heaven alone knows
A chance for a quiet song
And the light in the fir tree,
for the scent that pervades the living room
and the old childhood dream.