Translation of the song lyrics ... und Frieden für die Welt - Rolf Zuckowski

... und Frieden für die Welt (original)

Vor langer Zeit in Bethlehem
So wird es uns erzählt
Brachte Maria ihren Sohn
Vor langer Zeit in Bethlehem
So wird es uns erzählt
Brachte Maria ihren Sohn
In einem Stall zur Welt
Still kniete Josef neben ihr
Die Tiere sahen zu
So legten sie auf Heu und Stroh
Ihr kleines Kind zur Ruh
Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»
Die Hirten auf dem Felde sah’n
In strahlend hellem Licht
Den Engel, der zu ihnen trat
Und sprach: «Fürchtet euch nicht!
Denn siehe ich verkündige
Euch allen große Freude':
Jesus Christus, Gottes Sohn
Ist euch geboren heut"
Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»
Über dem Stall stand hell und klar
Noch lang' der Weihnachtsstern
Die heiligen drei Könige
Sahen ihn von fern
Ihre Geschenke haben sie
Dem Jesuskind gebracht
Und alle Kinder freuen sich
Noch heut' auf diese Nacht
Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»

... und Frieden für die Welt (translation)

A long time ago in Bethlehem
That's what we're told
Brought Mary her son
A long time ago in Bethlehem
That's what we're told
Brought Mary her son
Born in a stable
Josef knelt quietly beside her
The animals watched
So they laid on hay and straw
your little child to rest
Soon there was a choir of angels
Down from heaven:
“Rejoice, you people everywhere
And peace to the world."
The shepherds in the field saw it
In bright, radiant light
The angel who came to them
And said: «Do not be afraid!
for behold I preach
Great joy to you all':
Jesus Christ, Son of God
was born to you today"
Soon there was a choir of angels
Down from heaven:
“Rejoice, you people everywhere
And peace to the world."
Above the stable stood bright and clear
Long the poinsettia
The Three Kings
saw him from afar
They have their gifts
Brought to the baby Jesus
And all the children are happy
To this very night
Soon there was a choir of angels
Down from heaven:
“Rejoice, you people everywhere
And peace to the world."
“Rejoice, you people everywhere
And peace to the world."