Translation of the song lyrics Der dreizehnte Monat - Rolf Zuckowski

Der dreizehnte Monat (original)

Wie säh er aus, wenn er sich wünschen ließe?
Schaltmonat wär?
Vielleicht «Elfember» hieße?
Wem zwölf genügen, dem ist nicht zu helfen.
Wie säh er aus, der dreizehnte von zwölfen.
Der Frühling müsste blühn in holden Dolden.
Jasmin und Rosen hätten Sommerfest.
Und Äpfel hingen, mürbe und rot und golden,
im Herbstgeäst.
Die Tannen träten unter weißbeschneiten
Kroatenmützen aus dem Birkenhain
Und kauften auf dem Markt der Jahreszeiten
Maiglöckchen ein.
Adam und Eva lägen in der Wiese.
Und liebten sich im Veilchenbett,
als ob sie niemand aus dem Paradiese
vertrieben hätt.
Das Korn wär gelb.
Und blau wären die Trauben.
Wir träumten, und die Erde wär der Traum.
Dreizehnter Monat, laß uns an dich glauben!
Die Zeit hat Raum!
Verzeih, das wir so kühn sind, dich zu schildern.
Der Schleier weht.
Dein Antlitz bleibt verhüllt.
Man macht, wir wissen’s, aus zwölf alten Bildern
Kein neues Bild.
Drum schaff Dich selbst!
Aus unerhörten Tönen!
Aus Farben, die kein Regenbogen zeigt!
Plündre den Schatz des ungeschehen Schönen!
Du schweigst?
Er schweigt!
Es tickt die Zeit.
Das Jahr dreht sich im Kreise.
Und werden kann nur, was schon immer war.
Geduld, mein Herz.
Im Kreise geht die Reise.
Und dem Dezember folgt der Januar.

Der dreizehnte Monat (translation)

What would he look like if he made a wish?
leap month?
Maybe "Elevenmber" would mean?
If twelve are enough, you cannot be helped.
What does he look like, the thirteenth of twelve.
Spring should bloom in lovely umbels.
Jasmine and roses would have summer party.
And apples hung, brittle and red and golden,
in the autumn branches.
The firs would appear under snow-covered ones
Croatian hats from the birch grove
And shopped at the Seasons Market
lily of the valley on.
Adam and Eve were lying in the meadow.
And made love in a bed of violets,
as if they were nobody from paradise
would have expelled.
The grain would be yellow.
And blue would be the grapes.
We dreamed and the earth would be the dream.
Thirteenth month, let us believe in you!
Time has space!
Forgive us for being so bold as to describe you.
The veil is blowing.
Your face remains veiled.
You make, we know, from twelve old pictures
No new picture.
Create yourself!
From unheard tones!
Of colors that no rainbow shows!
Loot the treasure of the undone beauty!
You are silent?
He is silent!
Time is ticking.
The year turns in circles.
And only what has always been can become.
patience my heart
The journey goes in circles.
And December follows January.