Translation of the song lyrics Wunschkind - Rolf Zuckowski

Wunschkind (original)

Ich bin kein Wunschkind,
doch ich mag schrecklich gerne leben,
kein Wunschkind,
ich denk, es sollte mich wohl geben.
Mama, danke schön,
ich kann an Deiner Hand in meine Zukunft gehen.
Ich bin kein Wunschkind,
doch du hast dich für mich entschieden,
kein Wunschkind,
ich muss das Leben einfach lieben.
Mama, sieh mich an,
sehn wir so aus, als ob uns jemand stoppen kann?
In ein paar Jahren, da bin ich groß,
und mit uns beiden geht es jetzt schon richtig los.
In ein paar Jahren wird jeder sehn,
wie weit wir zwei auf unserm Weg nach vorne gehen.
Ich bin kein Wunschkind,
na und, was kann das schon bedeuten?
Kein Wunschkind,
das weiß man von Millionen Leuten.
Mama, du und ich,
wir haben uns und alles andre findet sich.
Ich bin kein Wunschkind,
doch ich fühl mich bei dir geborgen,
kein Wunschkind,
und freu mich doch auf jeden Morgen.
Mama, du und ich,
wir lernen jeden Tag ein bisschen mehr dazu.
In ein paar Jahren, da bin ich groß,
und mit uns beiden geht es jetzt schon richtig los.
In ein paar Jahren wird jeder sehn,
wie weit wir zwei auf unserm Weg nach vorne gehen.
Du hast es Dir nicht leicht gemacht.
Schon als mein noch in dir schlug,
hast du bestimmt für mich gedacht:
Ich bin kein Wunschkind,
doch ich mag schrecklich gerne leben,
kein Wunschkind,
ich denk, es sollte mich wohl geben:
Mama, danke schön,
wir beide sollten es ab heute anders sehn:
Ich bin ein Wunschkind,
denn du hast dich für mich entschieden,
ein Wunschkind,
ich muss das Leben einfach lieben,
Mama, sieh mich an,
sehn wir so aus, als ob uns jemand stoppen kann?
Ich bin ein Wunschkind…

Wunschkind (translation)

I'm not a wanted child
but I really like living
no desired child,
I think there should be me.
mom, thank you
I can walk into my future holding your hand.
I'm not a wanted child
but you chose me
no desired child,
I just gotta love life
mom look at me
do we look like someone can stop us?
In a few years, I'll grow up
and things are really starting for both of us.
In a few years everyone will see
how far we two go on our way forward.
I'm not a wanted child
so what can that mean?
no wish child,
you know that from millions of people.
Mom, you and me
we have each other and everything else is found.
I'm not a wanted child
but I feel safe with you
no desired child,
and look forward to every morning.
Mom, you and me
we learn a little bit more every day.
In a few years, I'll grow up
and things are really starting for both of us.
In a few years everyone will see
how far we two go on our way forward.
You didn't make it easy for yourself.
Even when mine was still beating in you,
you surely thought for me:
I'm not a wanted child
but I really like living
no desired child,
I think there should be me:
mom, thank you
we both should see it differently from today:
I am a wished child
because you chose me
a wish child,
I just gotta love life
mom look at me
do we look like someone can stop us?
I am a wished child...