Translation of the song lyrics Wirklich große Leute - Rolf Zuckowski

Wirklich große Leute (original)

Sie wurden groß geboren
und können nichts dafür,
sie haben stets den Überblick
und ducken sich vor jeder Tür.
Denn wirklich große Leute
machen nichts kaputt.
Wirklich große Leute
hassen Scherben, Staub und Schutt.
Sie setzen ihre Größe
mit aller Vorsicht ein, Komma
denn nichts ist für sie schlimmer,
als für die andern immer
zum Fürchten und vor allem stark zu sein.
Wenn sie sich streiten wollten,
sie könnten nicht verliern.
Niemand würde je mit ihnen
einen Kampf riskiern.
Doch sie gehn auf jeden zu
mit ihrer ausgestreckten Hand,
die überall und immer wieder neue Freunde fand.
Denn wirklich große Leute…
Sie singen und sind glücklich,
wenn sie die Sonne sehn
und lassen kleine Leute nicht
in ihrem Schatten stehn.
Sie haben rausgefunden,
dass Gebrüll ihr Ohr zerstört,
und dass man mehr erfährt,
wenn man auch leise Töne hört.
Wirklich große Leute…

(translation)

You were born big
and can't help it
you always have the overview
and duck at every door.
Because really big people
don't break anything.
Really big people
hate shards, dust and debris.
You set your size
with all caution, comma
because nothing is worse for them,
than always for the others
to fear and above all to be strong.
If they wanted to argue
they couldn't lose.
Nobody would ever with them
risk a fight.
But they approach everyone
with her outstretched hand,
who always found new friends everywhere.
Because really big people...
they sing and are happy
when they see the sun
and don't let little people
stand in their shadow.
you found out
that roar destroys her ear,
and that you learn more
even if you hear soft sounds.
Really big people...