Translation of the song lyrics Weiter so - Rolf Zuckowski

Weiter so (original)

Danke für die lieben Briefe,
die ihr immer wieder schreibt.
Es tut gut, von euch zu hör'n,
dass ihr auf meinen Spuren bleibt.
Danke für die schönen Bilder,
sie zu sehen macht mich froh,
danke für die schlichte Karte
mit dem Satz: «Mach weiter so!»
Ich hab so manche Nacht
darüber nachgedacht
und immer mehr entdeckt,
was hinter diesen Worten für mich steckt.
«Weiter so» heißt neue Wege.
«Weiter so» heißt bleib nicht stehn.
«Weiter so» heißt immer wieder
unbeirrt nach vorne sehn.
«Weiter so» heißt sich verändern,
«weiter so» heißt bleib dir treu!
«Weiter so» heißt klare Ziele,
neuer Kurs und Schiff ahoi!
«Weiter so» heißt offen bleiben
für das Leben rings umher,
positive Lieder schreiben,
fällt es mir auch manchmal schwer.
«Weiter so» heißt jeden Morgen
ehrlich in den Spiegel sehn,
Jahre bleiben nicht verborgen,
und ich werd zu ihnen stehn.
«Weiter so» heißt weiter spielen,
keine Angst, ein Kind zu sein,
sich mit euch verbündet fühlen,
irgendwann war jeder klein.
«Weiter so» heißt weiter glauben,
dass sich jede Mühe lohnt,
Kindern nicht die Hoffnung rauben,
die im Haus von morgen wohnt.
«Weiter so» heißt weiter sagen,
dass wir nicht alleine sind
mit den großen Lebensfragen,
scheint die Welt auch taub und blind.
«Weiter so» heißt Fehler machen,
Sicherheit gibt’s nirgendwo,
will noch manche Glut entfachen,
Freunde, ich mach' weiter so.

(translation)

Thank you for the lovely letters
that you keep writing.
It's good to hear from you
that you follow in my footsteps.
Thank you for the nice pictures,
to see her makes me happy
thanks for the simple card
with the sentence: «Keep it up!»
I have so many nights
thought about it
and discovered more and more
what is behind these words for me.
“Keep it up” means new paths.
"Keep it up" means don't stand still.
"Keep it up" is always the same
look straight ahead.
“Keep it up” means to change,
"Keep it up" means stay true to yourself!
"Keep it up" means clear goals,
new course and ship ahoy!
“Keep it up” means staying open
for the life around
write positive songs
I find it difficult sometimes too.
"Keep it up" means every morning
look honestly in the mirror
years do not remain hidden,
and I will stand by them.
“Keep it up” means keep playing,
not afraid to be a child
feel allied with you,
at some point everyone was small.
"Keep it up" means keep believing
that every effort is worth it
Don't rob children of hope
who lives in the house of tomorrow.
"Keep it up" means keep saying
that we are not alone
with the big questions of life
the world seems deaf and blind too.
“Keep it up” means making mistakes,
there is no safety anywhere
still wants to kindle some embers,
Friends, I'll keep it up.