Translation of the song lyrics ...und wieder muss es weitergehn - Rolf Zuckowski

...und wieder muss es weitergehn (original)

Und wieder muss es weitergehn…
Eben noch gelacht
nur an heut gedacht,
dann geschieht auf einmal,
was uns still und hilflos macht.
Und wieder muss es weitergehn,
wir haben keine Wahl.
Wer leben will, muss Wege sehn,
auch aus dem tiefsten Tal.
Und wieder muss es weitergehn,
und fragt das Herz «Wohin?»,
dann sagt der Kopf: «Du wirst verstehn,
hab Mut zum Neubeginn,
hab Mut zum Neubeginn!»
So wie noch der alte Baum
mit Licht und Schatten spielt,
so wie er den Sommertraum
und Winterstürme fühlt.
So sind auch wir voller Zuversicht
trotz manchem Schicksalsschlag
Wir wissen, auf die dunkle Nacht
folgt stets der helle Tag.
Wie uns der Sturm auch biegt
in unserm Lebenslauf,
vom allertiefsten Punkt
stehn wir auf.
Und wieder muss es weitergehn…

...und wieder muss es weitergehn (translation)

And it must go on again...
Just laughed
just thinking about today
then suddenly happens
what makes us silent and helpless.
And again it must go on,
we have no choice.
If you want to live, you have to see ways
even from the deepest valley.
And again it must go on,
and asks the heart "Where to?",
then the head says: «You will understand,
have the courage to start over
have the courage to start again!»
Just like the old tree
playing with light and shadow
just like him the summer dream
and feels winter storms.
So we too are full of confidence
despite some strokes of fate
We know on the dark night
always follows the bright day.
As the storm bends us
in our CV,
from the very lowest point
let's get up
And it must go on again...