Translation of the song lyrics Schön, dich wiederzusehn - Rolf Zuckowski

Schön, dich wiederzusehn (original)

Du bist als Vogelbaby fröhlich aus dem Ei geschlüpft,
bist wild wie Stups, der kleine Osterhase, herumgehüpft.
Das Lied vom Zebrastreifen war dein allererster Superhit,
und in der Weihnachtsbäckerei sangst du am liebsten mit.
Dann kamen andre Jahre,
andre Freunde, neues Glück,
mit neuen Liedern und Gefühlen,
aber jetzt führt dich der Weg zurück.
Es ist schön, dich wiederzusehn,
schön, dass wir uns noch immer verstehn.
Schön, dich wiederzusehn,
kaum zu glauben, wie schnell die Jahre vergehn.
Du hast selber ein Kind,
es gibt neue Träume, die dir wichtig sind.
Was in deinem Herzen vorgeht, kann ich gut verstehn.
Es ist schön, dich wiederzusehn.
Du kennst noch heut von deinen Lieblingsliedern jeden Ton,
gehts dir nicht gut, dann denkst du immer noch: «Ich schaff das schon».
Und am Geburtstag singst du laut: «Wie schön, dass du geboren bist»,
denn du weißt mehr als je zuvor, was Kindern wichtig ist.
Du kennst das Glück, das nun auf einmal
einen Namen trägt,
es fühlt sich wohl auf deinem Arm
und spürt die Freude, die dein Herz bewegt.
Es ist schön, dich wiederzusehen…

Schön, dich wiederzusehn (translation)

You happily hatched from the egg as a baby bird,
bouncing around wildly like Stups, the little Easter bunny.
The Zebra Crossing Song was your very first super hit
and you loved to sing along in the Christmas bakery.
Then came other years
other friends, new happiness,
with new songs and feelings
but now the way leads you back.
It's nice to see you again
nice that we still understand each other.
nice to see you again
hard to believe how quickly the years go by.
You have a child yourself
there are new dreams that are important to you.
I can understand what's going on in your heart.
It's nice to see you again.
You still know every note of your favorite songs
if you are not feeling well, then you still think: «I can do it».
And on your birthday you sing out loud: «How nice that you were born»,
because you know more than ever what is important to children.
You know the happiness that suddenly
bears a name
it feels comfortable on your arm
and feel the joy that moves your heart.
It's nice to see you again...