Translation of the song lyrics Kinder werden groß - Rolf Zuckowski

Kinder werden groß (original)

Als Du ein Baby warst,
war ich so stolz auf dich,
ich glaub, ich hab der ganzen Welt erzählt,
dass du ein Wunder warst für mich.
Du lerntest krabbeln und auf eignen Füßen stehn,
ich nahm dich an die Hand und hab versucht,
die Welt auf deine Art zu sehn.
Kinder werden groß,
man hat sie lieb und lässt sie los.
Man hält sie fest und lässt sie gehn,
denn was geschehn muss, muss geschehn.
Niemand kommt zur Ruh,
man lernt sein Leben lang dazu.
Wir hatten unsre Zeit mit dir,
und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,
leben wir.
Du wurdest größer,
hattest deinen eignen Kopf,
aus deiner Sicht erkannte ich die Dinge neu
und manchen alten Zopf.
Ich hab das Singen und das Spielen neu entdeckt,
das Streiten und Versöhnen
und die Zauberkraft,
die nur in Kindern steckt.
Kinder werden groß,
man hat sie lieb und lässt sie los.
Man hält sie fest und lässt sie gehn,
denn was geschehn muss, muss geschehn.
Niemand kommt zur Ruh,
man lernt sein Leben lang dazu.
Wir hatten unsre Zeit mit dir,
und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,
leben wir.
Es war nicht leicht für dich,
den eignen Weg zu gehn,
doch du hast dich dazu entschieden
und du fühlst in dir, die Kraft ihn durchzustehn.
Wir werden älter,
nur die Träume bleiben jung,
wir glauben an die Zukunft,
und das Leben ist nicht nur Erinnerung.
Kinder werden groß,
man hat sie lieb und lässt sie los.
Man hält sie fest und lässt sie gehn,
denn was geschehn muss, muss geschehn.
Niemand kommt zur Ruh,
man lernt sein Leben lang dazu.
Wir hatten unsre Zeit mit dir,
und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,
leben wir.

Kinder werden groß (translation)

When you were a baby
I was so proud of you
I think I told the whole world
that you were a miracle for me.
You learned to crawl and stand on your own two feet,
I took you by the hand and tried
see the world your way.
children grow up
you love them and let them go.
You hold her and let her go
because what has to happen has to happen.
Nobody comes to rest
you learn throughout your life.
we had our time with you
and with the desire to feel your happiness,
we live.
you grew bigger
had your own head
from your point of view I saw things anew
and some old braid.
I rediscovered singing and playing
arguing and reconciliation
and the magic power
that is only in children.
children grow up
you love them and let them go.
You hold her and let her go
because what has to happen has to happen.
Nobody comes to rest
you learn throughout your life.
we had our time with you
and with the desire to feel your happiness,
we live.
It wasn't easy for you
to go your own way
but you made your choice
and you feel the strength to get through it.
We are getting older,
only dreams stay young
we believe in the future
and life is not just memory.
children grow up
you love them and let them go.
You hold her and let her go
because what has to happen has to happen.
Nobody comes to rest
you learn throughout your life.
we had our time with you
and with the desire to feel your happiness,
we live.