Translation of the song lyrics Ich liebe diese Stadt - Rolf Zuckowski

Ich liebe diese Stadt (original)

Ich liebe diese Stadt,
durch die der Wind der Freiheit weht.
Ich liebe diese Stadt,
in der mein Leben weitergeht.
Ich liebe diese Stadt
zu jeder Zeit, in jedem Licht
und all die Sprachen, die man in ihr spricht.
Gewiss ist London voller Trubel
und Paris hat seinen Charme,
Rio de Janeiro ist im Winter mollig warm.
New York ist voller Power,
voll Geschichte ist Athen,
geheimnisvoll ist Tokio
und doch: Zum Glücklichsein,
muss ich mein Hamburg wiedersehn.
Ich liebe diese Stadt…
Ich mag die Leute an der Küste
und muss immer wieder raus,
ohne Nord- und Ostsee
halte ich’s nicht lange aus.
Ich brauch den Wind, das Wasser,
den Blick hinaus auf’s Meer,
den Frieden, den ich dabei find,
und doch: Für dieses Glück
gäb' ich mein Hamburg niemals her.
Ich liebe diese Stadt…

Ich liebe diese Stadt (translation)

I love this city,
through which the wind of freedom blows.
I love this city,
in which my life goes on.
I love this city
at any time, in any light
and all the languages ​​spoken in it.
Certainly London is full of hustle and bustle
and Paris has its charm,
Rio de Janeiro is toasty and warm in winter.
New York is full of power,
Athens is full of history
mysterious is Tokyo
and yet: to be happy,
I have to see my Hamburg again.
I love this city…
I like the people on the coast
and always has to go out
without the North and Baltic Seas
I can't stand it long.
I need the wind, the water
the view out to sea,
the peace that I find
and yet: For this happiness
I would never give up my Hamburg.
I love this city…