Translation of the song lyrics Gemeinsam unterwegs - Rolf Zuckowski

Gemeinsam unterwegs (original)

Wir sind gemeinsam unterwegs
auf einer Reise durch die Zeit.
Wir steuern unser kleines Schiff
im großen Meer der Ewigkeit.
Solang wir noch Matrosen sind,
drehn wir die Segel in den Wind,
und scheint die Zeit auch stillzustehn,
bald sind wir selber Kapitän.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Den bunten Träumen hinterher,
und ist die See auch noch so schwer,
wir hoffen, dass der Sturm sich legt,
damit das Schiff nicht untergeht.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Am Ziel der Reise irgendwann
kommt unser Schiff im Hafen an.
Wir laufen ein mit letztem Schwung,
beladen mit Erinnerung.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Wir sind gemeinsam unterwegs …

Gemeinsam unterwegs (translation)

We are on the road together
on a journey through time.
We steer our little ship
in the great sea of ​​eternity.
As long as we are sailors
we turn the sails to the wind,
and time seems to stand still,
soon we'll be captain ourselves.
We are on the road together...
Chasing the colorful dreams
and no matter how heavy the sea,
we hope the storm will clear
so the ship doesn't sink.
We are on the road together...
At the destination of the journey at some point
our ship arrives in port.
We run in with the last momentum,
laden with memories.
We are on the road together...
We are on the road together...