Translation of the song lyrics Einmal leben - Rolf Zuckowski

Einmal leben (original)

Du hörst,
du siehst,
du fühlst,
du denkst.
Was du wohl heut den andern davon schenkst?
Du träumst,
du wachst,
du weinst,
du lachst.
Wie du wohl heut die andern glücklich machst?
Einmal leben, einmal leben,
zweimal leben gibt es nicht.
Einmal leben, einmal leben,
und die Sonne scheint in dein Gesicht.
Du glaubst,
du weißt,
du hoffst,
du liebst.
Was du wohl heut den andern weitergibst?
Du tanzt,
du küsst,
du singst,
du spielst.
Was du wohl heute mit den andern fühlst?
Einmal leben …
Du hörst,
du siehst …
Du träumst,
du wachst …
Wie du wohl heut die anderen glücklich machst?

Einmal leben (translation)

You hear,
you see,
you feel,
you think.
What are you giving the others today?
You are dreaming,
you wake up
you cry,
you laugh.
How do you make the others happy today?
Live once, live once
there is no such thing as living twice.
Live once, live once
and the sun shines on your face.
You believe,
You know,
you hope,
you love.
What are you passing on to the others today?
You dance,
you kiss,
you sing,
you play.
How do you think you feel about the others today?
Live once...
You hear,
you see …
You are dreaming,
you wake up...
How do you think you make the others happy today?