Translation of the song lyrics Dein Herz für Kinder - Rolf Zuckowski, Anuschka Zuckowski

Dein Herz für Kinder (original)

Du siehst sie lachen, siehst sie weinen,
hörst sie singen, hörst sie schrei’n.
Sie kosten Kraft, sie schenken Liebe,
brauchen uns, zum Glücklichsein.
Ist es ihre Stimme, die dich berührt,
ist es ihr Blick, der dich bewegt?
Wann schlägt…
Dein Herz für Kinder,
dein Herz für die Zukunft ihrer Welt?
Dein Herz für Kinder,
für das, was in ihrem Leben zählt,
dein Herz für ihre Träume,
ihre Sorgen und ihr Glück.
Dein Herz für Kinder
trägt dich in deine eigne kleine
Kinderwelt zurück.
Du bist erwachsen, vernünftig,
und manchmal doch wie ein Kind,
kennst ihre Ängste und du weißt,
dass sie ein Teil des Lebens sind.
Spürst du noch die Hand, die sich vertraut und still
auf deine Schultern legt?
Dann schlägt…
Dein Herz für Kinder …
Aus Kindern werden Leute,
jeden Tag ein kleines Stück,
und was sie stärker macht
das schlägt in dir,
in diesem Augenblick.
Dein Herz für Kinder …

(translation)

You see them laugh, see them cry,
hear them sing, hear them scream.
They cost strength, they give love,
need us to be happy.
Is it her voice that touches you
is it her look that moves you?
When does...
your heart for children
your heart for the future of their world?
your heart for children
for what matters in their lives,
your heart for her dreams,
their sorrows and their happiness.
your heart for children
carries you into your own little one
children's world back.
You are grown up, reasonable,
and sometimes like a child
know their fears and you know
that they are a part of life.
Do you still feel the hand that is familiar and still
lays on your shoulders?
Then beats...
Your heart for children...
Children become people
a little bit every day
and what makes them stronger
that beats in you
at this moment.
Your heart for children...