| Du siehst sie lachen, siehst sie weinen,
| You see them laugh, see them cry,
|
| hörst sie singen, hörst sie schrei’n.
| hear them sing, hear them scream.
|
| Sie kosten Kraft, sie schenken Liebe,
| They cost strength, they give love,
|
| brauchen uns, zum Glücklichsein.
| need us to be happy.
|
| Ist es ihre Stimme, die dich berührt,
| Is it her voice that touches you
|
| ist es ihr Blick, der dich bewegt?
| is it her look that moves you?
|
| Wann schlägt…
| When does...
|
| Dein Herz für Kinder,
| your heart for children
|
| dein Herz für die Zukunft ihrer Welt?
| your heart for the future of their world?
|
| Dein Herz für Kinder,
| your heart for children
|
| für das, was in ihrem Leben zählt,
| for what matters in their lives,
|
| dein Herz für ihre Träume,
| your heart for her dreams,
|
| ihre Sorgen und ihr Glück.
| their sorrows and their happiness.
|
| Dein Herz für Kinder
| your heart for children
|
| trägt dich in deine eigne kleine
| carries you into your own little one
|
| Kinderwelt zurück.
| children's world back.
|
| Du bist erwachsen, vernünftig,
| You are grown up, reasonable,
|
| und manchmal doch wie ein Kind,
| and sometimes like a child
|
| kennst ihre Ängste und du weißt,
| know their fears and you know
|
| dass sie ein Teil des Lebens sind.
| that they are a part of life.
|
| Spürst du noch die Hand, die sich vertraut und still
| Do you still feel the hand that is familiar and still
|
| auf deine Schultern legt?
| lays on your shoulders?
|
| Dann schlägt…
| Then beats...
|
| Dein Herz für Kinder …
| Your heart for children...
|
| Aus Kindern werden Leute,
| Children become people
|
| jeden Tag ein kleines Stück,
| a little bit every day
|
| und was sie stärker macht
| and what makes them stronger
|
| das schlägt in dir,
| that beats in you
|
| in diesem Augenblick.
| at this moment.
|
| Dein Herz für Kinder … | Your heart for children... |